The.Godfather.Part.III.1990.BRRip.XviD.AC3-ViSiON

대부 3
(Mario Puzo's The Godfather Part III, 1990)

 

사랑하는 내 아들 딸아

 

애비가 뉴욕에 이사 온지
벌써 7년이 넘었는데

 

마음 같이
자주 만나지도 못했구나

 

이번에 애비가 자선사업에 대한
공로로 교황님께 상을 받게 됐는데

 

수여식에 너희도 와줬으면 한다

 

1979년 뉴욕시

 

세상에서
으뜸가는 재산은 자식이다

 

이 세상의
모든 재물과 권력을 다 준다 해도

 

너희들과 바꿀 수는 없다

 

앤소니 그리고 메리,

 

너희들 장래를 생각해서
교육은 너희 어머니에게 맡겼다만

 

너희들을 만나 다시 화목하게
살 날을 애비는 학수고대하고 있다

 

아무쪼록 너희 어머니를 설득해서
이번 수여식에도 같이 오고

 

가끔씩 가족행사 있을 때
얼굴이라도 볼 수 있었으면 좋겠다

 

무슨 일이 있어도 너희들에 대한
애비의 사랑은 변치 않을 게다

 

은총이 가득하신 마리아여...

 

여인 중에 복되시며

 

태중의 아들 또한 복되시나이다

 

천주의 성모 마리아여
저희 죄인을 위하여 기도해 주소서

 

전능하신 하나님, 순교자
성 세바스찬의 훈장을 축복하시고

 

훈장을 받는 자가 더욱 거룩한
삶을 살 수 있도록 도와주소서

 

그대 마이클은 이 훈장이 지니는
고귀한 뜻에 따라

 

가난하고 병든 자를 각별히
아끼고 사랑할 것을 서약하는가?

 

서약합니다

 

전능하신 주님의 은총이

 

성부와 성자와 성신의 이름으로

 

그대에게 영원이 내릴지어다

 

빈센트
우리 이름이 명단에 없는데

 

거기다 써 넣어
만시니야. M-A-N-C-l-N-l

 

- 뭐야?
- 명단에 이름이 없어서...

 

- 그럼 빨리 꺼져
- 한판 붙자는 거야?

 

조, 빈센트다
손님이야

 

죄송합니다

 

빈센트, 잘 왔어

 

- 반갑소
- 반가워요, 여기는 제 남편이에요

 

- 앉아요
- 얘는 제 아들 앤소니구요

 

성 세바스찬 훈장은 성당에서 주는
최고의 훈장 중 하나입니다

 

그레고리 교황께서
처음 내리신 이 훈장은...

 

꼴레오네 씨가 도박업계와
밀접하다던데 사실입니까?

 

보도 자료를 보시면...

 

- 암흑가와의 연관 설은요?
- 헛소리 좀 그만 하쇼

 

교황께서 오늘
친히 꼴레오네 씨를

 

축복해 주셨어요, 댁이
교황님보다 아는 게 많다는 거요?

 

오빠! 얘가 오빠 사랑한대

 

그래?

 

나도 너 사랑해

 

안녕, 오빠
오빠 기억 나

 

- 어디서 봤는데?
- 옛날에 파티에서 만났었잖아

 

- 클럽에 왔었냐?
- 아니, 결혼식에

 

그때 난 8살이었고
오빠는 15살이었어

 

15살 때면 여자 친구가
한 둘이 아니었을 텐데

 

- 8살짜리도 있었어?
- 특히 많았지

 

메리 어디 있지?

 

누가 메리 좀 찾아봐
죄송합니다, 대주교님

 

나한테 키스해줘야지, 친척끼리는
인사할 때 꼭 키스하는 거야

 

- 그럼 우리가 친척이야?
- 난 오빠 사촌동생이야

 

- 너희 아버지가 누군데?
- 힌트 하나 주지

 

이탈리아인

 

아가씨, 한참 찾았잖아요

 

목소리 낮추는 거 잊지 말아요

 

그리고 꼭 웃어야 돼요

 

비토 꼴레오네 재단의
명예 회장이자

 

제 여식인
메리 꼴레오네를 소개합니다

 

감사합니다

 

연설 좋아하는 건 아무래도 아빠를
닮은 것 같아요, 그럼 시작할게요

 

저희 비토 꼴레오네 재단은
각국의 빈민 구호와

 

예술 및 의학 연구비 지원

 

그리고 특히 시실리 재건에
많은 힘을 기울였습니다

 

길데이 대주교님

 

비토 꼴레오네 명의로 시실리 빈민
구호기금 일억 달러를 기부합니다

 

한 곳에 다 쓰시면 안돼요

 

메리, 우리 딸 정말 대견하다

 

마이클...

 

시실리를 위해서
아주 큰일을 했소

 

돈이 정말로 가난한 사람들한테
전달되기를 바랍니다

 

아멘

 

자, 오늘의 특별 초대 손님
자니 폰테인을 소개합니다!

 

감사합니다
이 자리에 참석하게 돼서 기쁩니다

 

여러분, 꼴레오네 씨께 경의를
표하는 뜻으로 박수 부탁드립니다

 

우리 대부님을 위해
특별한 순서를 준비했습니다

 

대부님 애창곡 하나를 들려 드리죠
노래 안 듣고 어디 가세요?

 

부엌에 가서
토니 베네트 음반이나 들으려고

 

대부님 십팔번 '소시지'인데요?

 

소시지 샌드위치
먹으러 가는 거야, 곧 돌아오겠네

 

왔어?

 

축하해요, 마이클
정말 대단한 영광이네요

 

돈이 좀 들긴 했겠지만
안 그래요?

 

- 케이크 좀 들지
- 아뇨, 됐어요

 

- 정말 오랜만이로군
- 그래요

 

- 8년 만이지?
- 맞아요

 

얼굴이 아주 좋아 보이는데

 

당신 아들이 당신한테 할말이
있다고 해서 같이 온 것 뿐이에요

 

- 변호사가 어때서?
- 얘는 음악을 하고 싶어 해요

 

음악 좋지, 나도 음악 좋아해
하지만 일단 시작한 건 끝내야지

 

앤소니

 

- 전 제 길을 가겠습니다
- 네 길을 가겠다고?

 

- 성악가 말이냐?
- 네

 

그러다 실패하면 어쩔 거냐?

 

- 실패 안 해요
- 남자들은 다 그러지

 

법학 학위는 보험에
드는 거나 마찬가지다

 

- 졸업 후 애비를 도울 수도 있고
- 그런 일은 절대 없을 겁니다

 

나쁜 기억이 많아요

 

나쁜 기억 없는 가족이 어디 있냐?

 

부자관계는 계속 유지되겠지만
아버지 일엔 관여 안 할 거예요

 

앤소니, 일단 학업을 마쳐라

 

싫습니다

 

애가 거절 잘하는 건
꼭 당신을 닮았네요

 

- 설득하게 도와줄 수도 있었잖소?
- 무슨 설득이요?

 

뭘요?

 

제 인생을 팽개치고 있잖아
위대해 질 수 있다고

 

이게 위대한 건가요?

 

이제 존경까지 받게 되서
더 위험한 존재가 되셨군요

 

당신이 평범함
마피아 깡패일 때가 더 나았어요

 

좋아

 

- 우리 상식적으로 얘기하자고
- 그러죠

 

당신이 작은 아주버님 죽인 거
앤소니도 알아요

 

- 여긴 뭐 하러 왔어?
- 내 아들을 지키러요

 

교회로 위장한 당신을 보러 온 거
아니에요, 창피한 행사였어요

 

난 평생 우리 아들을 지켜왔어

 

평생 우리 가족을 지켜왔다구!

 

우리 이성을 찾자고요

 

그게 당신 특기잖아요
안 그래요? 이성...

 

- 살인으로 무장된 이성
- 돌겠구먼

 

- 내가 그렇게 미워?
- 아뇨

 

미운 게 아니에요

 

두려운 거지

 

난 험한 세상에서
가족을 지키려고 최선을 다했어

 

하지만 정작 무서운 건
당신이 됐죠

 

애들은 아직도 당신 사랑해요
특히 메리가

 

그거 다행이로군

 

거기부터 노력해 보자고
애들을 위해서 말이야

 

잘해 봅시다

 

그럼 앤소니가
자기 길을 갈 수 있게 놔줘요

 

그래, 놔주지

 

고마워요

 

- 안녕
- 안녕하세요

 

잘못하면 그 걸로 사람 다치겠소
안내해 드릴까?

 

꼴레오네 씨와 인터뷰 좀
주선해 줄 수 있어요?

 

내가 친척이긴 한데 그건 안돼요
뭐 다른 부탁은 없어요?

 

- 미남이지만 도움은 안 되네요
- 그래요?

 

- 상관없어요, 도박을 해보죠
- 도박 좋아해요?

 

애틀랜틱 시티로 갑시다
내가 한수 가르쳐 드리지

 

- 근데 어떤 숫자에 걸어야 하죠?
- 내가 잃을 놈 같아요?

 

글쎄요...

 

저기 무섭게 생긴 사람은

 

- 여기 왜 온 거에요?
- 저 놈은 조 자자의 개에요

 

- 저 사람 알아요?
- 네

 

앤소니 스키길라로라는 놈인데
별명이 '개미'죠

 

총알을
독극물에 담갔다가 쓴다고 합디다

 

어르신, 잘 오셨습니다

 

- 나도 경의를 표하러 왔네
- 감사합니다

 

아버님과의 우정을
끝까지 지키시는군요

 

코니는 어디 있나?

 

- 코니!
- 대부님

 

이 쭈글쭈글한 손에 널 안은 지가
바로 엊그제 같은데

 

마이클, 난 독기도 없고
기력도 다 빠졌네

 

여자를 봐도 끌리지가 않아
이젠 정신이 아주 맑아졌어

 

신에 대한 내 임무도 분명해졌고
자네한테 특별히 부탁이 있네

 

내 이름을
비토 꼴레오네 재단에 귀속시켜서

 

자네와 내가 외적으로나
영적으로나 하나가 됐으면 하는데

 

- 백만 달러네
- 이렇게나 많이!

 

- 대부님
- 정말 도량이 넓으십니다

 

가시죠
오래된 포도주 한잔 하시죠

 

이런 주주들이 있다는 걸
바티칸에선 까맣게 모르고 있소

 

잘 됐군요

 

제가 원래 걱정이 좀 많습니다
저희 입지가 꽤 넓어지다 보니

 

- 자연히 그렇게 되는군요
- 이미 합의했는데 뭐가 걱정이오?

 

하기는...
제 머리가 달리 셌겠습니까?

 

2초면 됩니다, 수영장 건립
기금을 내주셔서 정말 감사합니다

 

샘 월러스 씨가 판사 후보로
나서게 됐는데 지원 좀 부탁합니다

 

- 유능한 판사는 늘 필요하지요
- 감사합니다

 

앤드류!

 

제가 대부로 아끼는
탐 형님의 장남인 앤드류입니다

 

3년 동안
브릴랜 신부님을 보좌해 왔는데

 

- 바티칸에서 일하고 싶답니다
- 바티칸에도 젊은이는 필요하오

 

앤드류 모친 되십니다
길데이 주교님이시구요

 

만나 뵈어 영광입니다

 

꼴레오네 씨, 안녕하세요
그레이스 밀튼입니다

 

빈센트 맨시니 씨가 선생님과의
인터뷰를 주선해 주겠다고 해서요

 

- 빈센트가 저 여자 얘기 했나?
- 아니오

 

- 안 들어오겠다고 약속 했잖소
- 알아요

 

조 자자가 왔습니다
지금 로비에서 기다리고 있어요

 

개인적으로 만나 축하를 드리고
경의를 표하고 싶답니다

 

- 꼭 만나야 하나?
- 잠깐이면 된답니다

 

빈센트, 왔니?

 

- 넌 어느 고모가 제일 좋니?
- 코니 고모요

 

오늘 네 작은아버지하고
네 문제를 상의할 거야

 

미리 알려 주셨으면
더 잘 빼 입고 왔을 텐데

 

메우치 협회에서 대부님을
올해 최고의

 

이탈리아계 미국인으로
선정했습니다

 

메우치...

 

그게 누구지?

 

벨보다 일 년 앞서서 전화를 발명한
이탈리아계 미국인입니다

 

그 얘기하려고 온 건가?

 

저...

 

골칫거리가 하나 있습니다

 

제 밑에서
일하는 놈이 하나 있는데

 

대부님 친척이라나 뭐라나

 

아주 망나니입니다

 

장본인 빈센트 만시니가
여기 파티 장에 와 있습니다

 

데려와

 

이렇게 말씀 나누게 돼서
기쁩니다

 

아니, 됐네

 

문제가 하나 있는데

 

그게 제 문제인지
대부님 문제인지 좀 헷갈립니다

 

자네 일은 자네 일이야
상관하고 싶은 생각은 추호도 없네

 

좋습니다, 그럼 결국 제 문제네요

 

오빠, 큰 오빠 아들
빈센트 만시니 알지?

 

- 안녕하세요, 꼴레오네 씨
- 잘 지냈냐?

 

- 예, 파티가 훌륭한데요
- 맘에 드냐?

 

- 예, 몰래 들어왔어요
- 마침 파티 복장이구나

 

그래... 너랑 자자 씨 사이에
문제가 있다던데 뭐냐?

 

- 별 거 아니에요, 알아서 할게요
- 바보 같은 놈

 

제가요? 바보면 이놈이 바보지
어떻게 내가 바보에요? 안 그래?

 

- 안 그래?!
- 지 애비 성질을 꼭 닮았군

 

빈센트

 

자자 씨는 우리 꼴레오네 가족의
뉴욕 사업을 인수하신 분이다

 

게다가 친절하게도 네게 그 쪽
가족에서 일할 기회까지 주셨어

 

넌 내 말 안 듣고
그 쪽으로 갔어

 

내가 합법적인 좋은 일자리를
소개해 줄 때는 마다하더니

 

이제와 둘이 내 앞에서 티격태격
하는 거냐? 나보고 어쩌라고?

 

- 내가 깡패냐?
- 아뇨

 

아버지가 맡으셨던 구역을
저 사람이 완전히 망쳐 놨어!

 

- 옛날 얘기는 그만 해
- 그 구역은 정당하게 얻은 겁니다

 

위원회에서 제게 주기로 결정했고
대부도 승인하셨잖습니까

 

그래

 

도와 달라고 온 거 아니에요, 맘만
먹으면 저 자식 죽일 수도 있어요

 

그럼 죽여 봐라

 

대체 이게 다 나랑 무슨 상관이냐?

 

저 놈이 작은아버지 뒤통수에다
대고 꼭 욕을 한단 말입니다

 

한번이라도
면전에서 그렇게 해 봐!

 

세익스피어 시에 나온 것처럼
망나니들은 다 거짓말쟁입니다

 

이 자식을 어떻게 처리할까요?
어떻게 처리할까요?!

 

조, 어떤 놈이
시내를 돌아다니면서

 

내 욕을 하고 다닌다면

 

대체 그 버러지 같은 놈을
어떻게 하면 좋겠나?

 

그런 개 같은 놈을 말이야

 

맞습니다, 그런 짓거리를
하고 다니는 놈이 있다면

 

그건 친구가 아니라
개나 다름없지요

 

- 자자와 내 사업은 상관없다
- 상관있어요, 모르셔서 그렇지

 

입 다물어

 

오빠가 안 도우면 누가 도와 줘!

 

작은아버지 밑에서 일하게
해 주세요, 저 놈 밑에선 못 해요

 

무슨 일? 해결사? 필요 없다
내가 필요한 건 변호사야

 

원수진 거 아니니까 인사는
받아들이지, 사업 잘 되길 빌겠네

 

빈센트, 이리 와서
조 자자 씨랑 화해해라, 어서

 

개자식...

 

빈센트, 대체 왜 이러냐?

 

저 자식 빨리 쫓아내세요

 

환장하겠구먼...

 

- 고모한테 오기 싫다고 했는데
- 문 닫아라

 

재계에 관심 있으시죠? 결정권은
작은아버지한테 있는 거 압니다

 

제가 작은아버지를 지켜 드릴게요
변호사들 갖고는 안 됩니다

 

- 넌 지켜줄 수 있다 이거냐?
- 물론이죠

 

내가 왜 자자를 두려워해야 하냐?

 

그 자식 위원회에서
더 커지지 못하게 하세요

 

아예 죽여 버리죠, 명령만
내리세요, 제가 하겠습니다

 

- 정말이냐?
- 예

 

그럼 몇 주 동안 나하고
같이 움직인 뒤 결정하자

 

- 알겠어요
- 얼마나 잘 배우는지 일단 보고

 

그 이후에
네 장래에 대해 의논을 해보자

 

실망시켜 드리지 않겠습니다

 

준비 다 됐습니다

 

그래, 어떻게 됐니?

 

그 자식 귀를 물어뜯어 줬어요

 

찍습니다, 카드를 봐주세요

 

잠깐!

 

- 빈센트
- 예

 

우리랑 같이 찍자

 

양복 멋진데

 

가운데로 모여 주세요

 

웃으세요!

 

이 케이크는 대부님 가족을
위해서 제가 준비한 겁니다

 

네가 할래?

 

만수무강을 빕니다!

 

- 빈센트
- 왜, 자기?

 

나 사랑해?

 

- 어서 잠이나 자
- 빨리 말해 봐

 

사랑해

 

나도 자기 사랑해

 

자기 고양이 키워?

 

물 좀 가져와, 목말라, 어서

 

어서

 

이제야 날
어떻게 생각하는지 알겠어

 

대체 내가
뭐가 아쉬워서 이러고 있지?

 

'물 가져 와, 빵 구워 와'
완전히 명령이라니까

 

그래, 착하다, 산책이나 갈까?

 

- 놔줘
- 웃기지마, 목을 따버릴 거야

 

- 뭐라고?
- 목을 따 버릴 거라고

 

- 야, 대장, 어서 놔줘
- 목 따기 전에 총 내려 놔

 

나도 잘 모르는 애니까
목을 따든지 말든지 맘대로 해

 

그렇게 말할 처지가 아닐 텐데
이 여자 죽여 버리겠어

 

그랬다간 너희 둘 다 죽어
칼만 버리면 곱게 보내 주마

 

당장 그 여자 목을 따! 어서!

 

말을 듣게끔 해주지, 겁내지 말고
움직이지도 말고 그냥 보기만 해

 

이런 썅!

 

칼 버려! 어서!

 

착하지, 앉아, 얘기 좀 하자
잘 생각한 거야, 앉아

 

마스크 벗어

 

긴장 풀고 담배나 한대 태워
담배 피우나?

 

누구 생각이야?
누가 보냈어?

 

누가 보냈는지 말해

 

- 보낸 사람 없어요
- 이 놈 자세히 봤어?

 

- 예
- 누가 보냈어?

 

조 자자가요

 

괜찮아?

 

- 죽든 말든 상관 안 한다고?
- 그 뜻이 아니잖아

 

이 나쁜 놈! 개자식!

 

도박하고 싶다며? 이런 게
바로 도박이야, 경찰에 전화해

 

- 나머지 한 사람도 죽였어?
- 내 총을 빼앗으려고 해서

 

정당 방위였어
어서 경찰에 연락해

 

- 어디 가? 안 돼
- 사진 찍어야겠어

 

사진은 안 돼

 

넌 총을 들었고

 

그 놈들한텐 칼 밖에 없었다, 그냥
경찰에 넘겼으면 될 거 아니냐?

 

자자가 보낸 놈들이었어요
경고를 한 것 뿐입니다

 

- 이제 네가 경고 받을 차례야
- 자자가 저한테 경고를요?

 

자자가 시켰다는 자백까지
받아 냈으니 잘한 일이잖아

 

조 자자 같은 미친놈을
내가 신경 쓸 필요 뭐 있냐?

 

그래, 넌 원래 그런 녀석이지

 

천성인데 어쩌겠냐?
내 옆에 꼭 붙어 있어라

 

아무 짓도 하지 마
입은 닥치고 눈은 크게 떠라

 

- 그리고 시키는 대로만 해
- 알겠습니다

 

- 난 위원회하고 문제가 있다
- 압니다

 

- 근데 일을 복잡하게 만들어?
- 그런 일 일어난 게 제 탓입니까?

 

- 나가 있어라
- 오빠

 

그래

 

- 이제 오빠를 두려워 할 거야
- 모두들 널 두려워해야겠지

 

- 무슨 일인가?
- 방금 대주교와 통화 했는데

 

대부를 위해서
큰 건을 하나 성사시켰습니다

 

홍보도 잘 됐고요, 이제 대부는
록펠러 같은 자선가가 되셨습니다

 

- 여기 서명하세요
- 시절 참 많이 변했군, 그렇지?

 

아버님은 재단은 싫어 하셨지
모두 혼자 하셨어

 

1대1로 말이야
하지만 우린 달라

 

대기업과 마찬가지죠, 얼마 안
되는 돈으로 많은 돈을 장악하고

 

세금도 최대한 적게 내고
정부 간섭도 받지 않으니까요

 

- 대부님
- 앤드류

 

- 로마로 간다면서?
- 다 대부님 덕분입니다

 

- 우리랑 같이 점심이나 하자
- 감사하지만 안 됩니다

 

- 이탈리아어는 잘 하냐?
- 아직 좀 모자랍니다

 

- 애비가 훌륭한 변호사였어
- 압니다

 

아들 서품식도 못 보고 죽었지
자네, 서품식 본 적 있나?

 

아주 근사해, 얼마나 대견스럽던지
내가 바래다주마

 

바티칸에서
무슨 소문 들리면 알려주게

 

안 돼
앤드류는 참된 신앙을 갖고 있어

 

꼴레오네 씨

 

도움이 필요하오, 이번엔
양초 값 정도로는 안 될 것 같구려

 

내 재주는 신도들한테 교회에
헌금하도록 설득하는 거였소

 

그래서 바티칸 금고의 책임자
자리도 맡게 된 거고 말이오

 

하지만 정작
돈 관리는 잘하지 못 했지요

 

내 탓이로소이다
친구들을 믿은 게 잘못이지

 

우정과 돈은

 

물과 기름이죠

 

맞소

 

그 '친구'들이 교회의
이름을 탐욕을 채우는데 이용했소

 

금전적으로 손해를 봤다면

 

그건 내 책임이오

 

기도로 7억 달러 적자를
메울 수 있다면 얼마나 좋겠소!

 

7억 6천 9백만 달러지요

 

교회가 대기업 '이모빌리아레'의
지분 25퍼센트를 갖고 있죠?

 

어느 회사인지 아실 겁니다

 

자산 가치가 60억 달러에 이르는
땅을 전 세계에 보유한 회사지요

 

그렇소

 

경영권을 보유하려면
바티칸의 동의가 필요합니다

 

아니
뭔가 오해하고 있는 것 같은데

 

이건 한 사람이
좌지우지할 수 있는 문제가 아니오

 

일반 기업의 이사회와 다름없이
우리한테도 규칙이란 게 있소

 

교황 성하께서 당신을
인정해 주셔야 합니다

 

우린 카지노도 팔고

 

도박과 관계있는 사업은
모두 정리했습니다

 

불법적인 사업에는 관련도 없고
투자도 하지 않고 있지요

 

꼴레오네 씨가 이모빌리아레 지분
과반수를 확보할 수 있다면

 

바티칸 금고에 5억 달러를
채워드리도록 하겠습니다

 

이모빌리아레는 유럽에서 손꼽히는
재벌로 새롭게 탄생할 수 있습니다

 

그런 회사를
보유한 가족은 별로 없습니다

 

요즘 세상에는

 

용서의 힘보다 빚을 갚을 수
있는 힘이 더 대단한 것 같구려

 

6억 달러 내시오

 

용서의 힘을 과대평가하지 마시오

 

꼴레오네 씨

 

이모빌리아레 건이 성사되면
세계 최고 갑부가 될 수 있소

 

당신과 당신 가족의 과거도
깨끗이 지워질 거요

 

6억 달러로 합시다

 

본 안건은 꼴레오네 그룹이
투표권이 있는 새 주식 1억 주를

 

인수하는 것을 승인할 지 여부를
결정하기 위한 것입니다

 

꼴레오네 캐피탈은 역사가 깊고
존경 받는 유럽 그룹인

 

인터내셔널 이모빌리아레에
직접투자를 했습니다

 

꼴레오네 씨는 이 부동산회사를
국제적인 대기업으로

 

성장시킬 수 있는
복안을 갖고 계십니다

 

이모빌리아레 인수 눈앞에
주가 폭등

 

아시아의 생산성 향상과
집중력 그리고 무한한...

 

꼴레오네 씨, 잠깐만요

 

최근에 이모빌리아레의 계열사인
바티칸 은행에 2억 달러를

 

예치하시지 않았습니까?

 

예, 그런데요?

 

예금을 예치한 시기에 대해서
아무런 논란도 없었습니까?

 

의장님
제가 답변해도 되겠습니까?

 

메리 꼴레오네가 이사장으로 있는
비토 안돌리노 꼴레오네 재단이

 

1억 달러의
기부금을 낸 바 있습니다

 

그 돈은 꼴레오네 씨 개인 돈이며
바티칸에서 관리할 것입니다

 

이 정도면 답변이 됐습니까?

 

친구를 돕는 건 개인적으로나
사업적으로나 이득이 된다는 게

 

평소 제 신념입니다

 

주주 여러분, 유럽과 미국이
서로 협력할 수만 있다면

 

우리가 자본을 공동출자하고
시장을 공유할 수만 있다면

 

세계 어떤 기업의 도전도
능히 막아낼 수 있습니다

 

이렇게 시간을 내
경청해 주셔서 감사합니다

 

제 제안을 긍정적으로 검토해 주실
것을 부탁드립니다, 감사합니다

 

내가 한 마디 하겠습니다

 

범죄자에게 회사를 맡길 거요?
시실리 깡패라고 얼굴에 쓰여 있잖소

 

정숙하세요!

 

카톨릭 신자든지 마피아든지
둘 중에 하나일 거요

 

저희 해밀턴 투자은행은
이 제안에 찬성할 수 없습니다

 

의장님

 

한 말씀 드리겠습니다

 

꼴레오네 씨가 인터내셔널
이모빌리아레의 경영권을 인수해도

 

별 문제 없을 거라는 게
바티칸 은행의 입장입니다

 

이번 건은 로마에서 감사와
최종 인준 절차가 진행될 것입니다

 

여러분, 마이클 꼴레오네 씨를
환영해 주시기 바랍니다

 

아빠

 

오빠가 그러는데
제가 재단의 얼굴 마담이라면서요?

 

아빠가 절 앞세우고
뒤에서 조종해서

 

- 이득을 챙기고...
- 기가 막혀서!

 

- 이미지를 좋게 하려는 거래요
- 메리!

 

애비 말을 믿어라
재단은 절대 속임수가 아니다

 

네 오빠도 참여했으면 했는데...
너희 둘이 같이 운영했으면 했다

 

간섭하지 않으마, 물론
네가 원하면 도와주기야 하겠지만

 

이 일을 왜 하는 거죠?

 

아빠는 이 일을 왜 하세요?
저는 또 왜 하고 있는 거죠?

 

너희들을 위해서 하는 거야
넌 네 자식들을 위해서 할 것이고

 

모든 사람들을 돕는 게
재단의 목적이잖아요

 

물론 그렇지

 

우리 재단은 합법적이다
맹세코 우리 재단은 합법적이야

 

이 일로
아빠와 더 가까워졌으면 좋겠어요

 

널 지키기 위해서 라면
애비는 지옥 불이라도 뛰어들 거다

 

차이나 보울

 

자네는 다른 차 타
난 마이클하고 같이 타고 가겠네

 

어서 가, 어서

 

자네 가족의 가장 오랜 친구로서
항상 내가 대표로 오게 되네

 

말씀하십시오, 어르신

 

동업자들도 자네가 돈을 불리는데
기여한 점은 고맙게 생각하고 있네

 

자네를 거의 숭배할 정도지

 

헌데 지금은 자네가 그 사람들을
버렸다면서 서운해 하고 있네

 

다시 한 번 한 가족으로 뭉쳐
이모빌리아레 건에 참여하길 원해

 

그렇게 되면 돈세탁이 가능해지지

 

그건 안 됩니다

 

이모빌리아레는
합법적인 기업으로 만들 겁니다

 

그래야지

 

하지만 다들 불만이 많아

 

어르신도 불만이십니까?

 

난 원하는 거 없어
이 나이엔 그저 편하고 싶네

 

하지만 주위 사람들 심기도
생각해야 하는 게 내 입장이야

 

마이클, 자네 선친은
합리적인 분이셨네, 선친을 본받게

 

그렇지 않아도
아버님께 배운 점이 많습니다

 

회의를 소집해 주십시오
빚이나 불만은 청산하지요

 

어르신과 제가 나서면
수습할 수 있습니다

 

로마 바티칸 시티

 

주치의는 교황이 모든 활동을
중단하고 편안히 휴식을 취할 것을

 

강력히 권고했습니다

 

교황은...

 

결정적인...

 

기자회견에서 교황의 병세가
위독하다는 발표가 있었습니다

 

여러분, 이번 회의의 목적은

 

뉴욕 주주총회에서 결의한 안건에
대한 승인여부를 정하는 것입니다

 

제가 한마디...

 

저희 카톨릭 경제인 모임은
꼴레오네 씨가 경영권을

 

인수하는데 대해 반대합니다

 

바티칸에서 이미 결정한 사항이고
이사회도 저희가 맡고 있습니다

 

바티칸에서 결정을 내리더라도
라테란 조약에 따라 여기 로마에서

 

교황 성하의
승인을 받아야 합니다

 

교황 성하께선 몹시 위독하십니다

 

회복하실 때까지는
나한테 아무 힘이 없어요

 

- 돌아가신다면 요?
- 그렇다면...

 

미국인들 말대로
그간의 결정은 무용지물이 되지요

 

여러분

 

일정이 약간 늦춰진 것 뿐이지
별 일 아닙니다

 

대주교님 그리고 이사 여러분

 

교황 성하의 빠른 쾌유를 위해서
우리 다 함께 기도합시다

 

합의는 이미 됐습니다!

 

이 회의는 형식적인 절차에
불과한 거 아니었습니까?

 

- 앉으십시오
- 서있겠습니다, 대답해 주십시오

 

이모빌리아레는 유럽 전통에 뿌리
박은 기업입니다, 이해해 주십시오

 

이해하오, 당신네들 수법은
정말 비열하기 짝이 없구먼

 

꼴레오네, 당신이
그런 말을 해도 되는 거요?

 

- 여러분, 여러분!
- 여기는 바티칸입니다

 

- 원하는 게 뭐요?
- 경영권은 물론 얻게 될 겁니다

 

우리 함대의 선장으로
기꺼이 모시겠소

 

하지만 우리 배들은
한쪽 방향으로 항해해야만 합니다

 

안 그러면 우리의 협력관계가
얼마나 갈지 장담할 수가 없소

 

개인감정은 없소, 어디까지나
사업이오, 아실 텐데, 대부

 

좋소

 

나랑 사업을 하고 싶다 이거요?
정 원한다면 그렇게 하겠소

 

독사 같은 놈들

 

- 또 강도들이 발목을 잡는군!
- 작은아버지

 

- 앤드류!
- 오셨다는 얘기 들었습니다

 

잘 오셨어요
빈센트, 정말 잘 왔다

 

그런데 강도들이라니요?
그 시절은 다 갔잖습니까

 

- 어딘지 알겠어?
능
- 응

 

젠코 올리브기름, 저기서 우리
할아버지가 배달 일을 시작해서

 

3년 후엔 가게를 인수하셨지

 

- 미국에서나 가능한 일이지
- 맞아

 

빈센트, 어디 숨어 있었니?
네 도움이 얼마나 필요한데

 

- 무슨 일인데요?
- 글쎄 자자가 마약을 팔지 뭐냐

 

나 같은 늙은이는 밤에
무서워서 밖에도 못 나가겠어

 

지금 어디쯤 있을까?

 

- 루, 무슨 일이야?
- 늦었어

 

- 제가 실망시킨 적 있어요?
- 너만 믿는다

 

- 걱정 마세요
- 고맙다

 

식사 맛있게 하세요

 

- 무슨 일이야?
- 동네가 망가지고 있어

 

- 그래서 오빠가 지켜 주려고?
능
- 응

 

- 나도 지켜줄 거야?
- 지금부터

 

- 그 동안 너무 보고 싶었어
- 나도

 

사촌들과 살던 때가 그리웠어
넌 몰랐지만 모두 다 그립더라

 

우리 아빠랑 큰아버지들
옛날에 어땠어? 기억 나?

 

응, 알고 싶은 게 뭔데?

 

- 첫째 큰아버지 어떤 분이셨어?
- 시내를 주름 잡았지

 

내가 태어나기 전에 돌아가시긴
했는데 얘기는 많이 들었어

 

- 그럼 우리 아빠는?
- 대단한 분이지

 

우리 가족을 지켜주신 영웅이시고

 

- 오빠
- 왜?

 

아빠가 정말 큰아버지를 죽였어?

 

아니야

 

그런 거 다 거짓말이지?

 

그냥 소문일 뿐이야
신경 쓰지 마, 알았어?

 

알았어

 

오빠 말 믿을게

 

- 오빠가 곁에 있어서 좋아
- 나도 네가 여기 있어서 좋다

 

동생

 

오빠

 

조 자자를 태우고 와서
밑으로 떨어뜨렸으면 좋겠어요

 

그 놈은 별 거 아냐

 

허풍 떨고 위협이나 하고 다니는
해결사에 불과해

 

무슨 짓을 꾸미든
속이 훤히 들여다보이는 놈이지

 

- 일 저지르기 전에 없애는 게...
- 안 돼!

 

적들을 미워하지 마라
그러면 판단력이 흐려져

 

뉴저지 주 애틀랜틱시티

 

다시 뵙게 돼서 반갑습니다
꼴레오네 씨

 

얘들아, 나가자

 

우리가 갖고 있는 카지노 지분을
자네한테 맡긴 지

 

20년도 안 돼서 우릴 갑부로
만들어 주다니 정말 고맙네

 

박수 한번 칩시다!

 

감사합니다

 

저는 오늘 동업 관계를 끝내겠다는
말씀을 드리러 이 자리에 왔습니다

 

그 동안 큰 성과가 있었고

 

이젠 우리 동업 관계를
정리할 때가 왔다고 생각합니다

 

이상입니다

 

하지만 여러분께
깜짝 선물을 준비했습니다, 알?

 

여러분의 카지노 주식입니다

 

절차는 제가 알아서 처리했으니
당장이라도 현금화할 수 있습니다

 

5천만 달러나!

 

- 모두 똑같이 드리는 건 아니고
- 네 몫은 없어

 

- 투자한 만큼 배당했습니다
- 마이클, 정말 고맙소!

 

끝내 주는구먼!

 

- 파리시, 얼마나 투자했소?
- 기억이 잘 안 나는데요

 

마이클, 정말 고맙네

 

우리 가족은 많은 위험을
감수하면서까지 뼈 빠지게 일했어요

 

다 다른 가족들 금고를
채워주려고 그랬던 겁니다

 

다들 조 자자는 잘 아시죠?

 

제가 인정하다시피
아주 유명 인사입니다

 

저 친구 사진이
뉴욕 타임즈 표지에 실린 적도 있고

 

에스콰이어지는 베스트 드레서
깡패로 선정한 적도 있습니다

 

신문에서도 칭찬이 자자합니다

 

흑인들까지 가족으로 받아주는
마음씨 착한 젊은이라고 말이죠

 

이렇게 유명한데

 

저 친구가 언젠가 여러분 모두를
유명하게 만들어줄지 또 압니까?

 

맞습니다

 

제 허우대가 좀 번듯한 건
사실입니다, 원래 그래요

 

하지만 저 역시 합법적인 사업을
하고 싶은 사람입니다

 

교황에게 배지 같은 것도
받고 싶다고요

 

흑인 애들, 스페인 애들을
우리 가족으로 받아 준 거 맞습니다

 

그래야 미국 아닙니까?

 

그 놈들이 마약거래를
안 한다고 보장할 수 있나?

 

아뇨, 하지만 그러는 놈이 있으면
죽여 버린다는 건 보장합니다

 

- 내가 얘기해 보겠네
- 누가 어르신을 거역하겠습니까?

 

- 조, 자네...
- 듣기 싫어요!

 

내 말 잘 들어요, 오늘 받은
수모는 절대 잊지 않을 거요

 

내가 벌어서 모두 부자 만들어
줬지만 요구한 건 없었수다

 

좋소, 이제 당신들이 안 주면
내가 직접 가져가겠소!

 

그리고 꼴레오네 씨가

 

나를 적으로 생각한다는 걸
오늘 확실하게 보여줬습니다

 

둘 중 누구 편을 들지는
알아서들 결정하세요

 

이봐, 조!

 

마이클, 내가 한번 말려 보겠네

 

이러면 안 되지

 

마이클, 자네가 이해를 해 주게

 

저 친구가 제 정신이...

 

됐습니다

 

마이클, 뉴스가 사방에 퍼져 있소

 

당신 가족이 이모빌리아레의
경영권을 쥐고 있고

 

이모빌리아레가 페루와 내소에서
돈세탁을 한다는 소문이 파다해요

 

우리가 동업한지 벌써 40년째요
우리한테도 떡고물이 좀 떨어져야지

 

- 우리랑 같이 사업 합시다
- 그래, 우리가 남인가...

 

- 습격입니다! 나가세요!
- 어서들 나가요! 어서!

 

내 코트! 이거 행운의 코트인데!

 

행운의 코트란 말이야!

 

제 뒤에 숨으세요!

 

대부, 이쪽이에요!

 

자자, 이 개 자식을 그냥!

 

어서 여길 벗어나야 합니다

 

- 잘 했다, 빈센트
- 고맙습니다

 

연로하신 어른들은
대부분이 살해당했습니다

 

살아남은 사람들은
자자와 계약을 했고요

 

- 알토벨로는?
- 살아남았습니다

 

지금 딸과 스테이튼섬에 있는데
시실리에서 여생을 보낼 거랍니다

 

자자는 누구 도움 없이
그런 일을 저지를 위인이 못 돼

 

행동대원에 불과한 놈이 헬리콥터
공격 같은 걸 생각해낼 리가 없어

 

위원회 전체를 몰살시킬
야심은 없는 놈이야

 

당장 보복공격을 해서
자자를 없애버리죠!

 

네 생각을 절대
남한테 알려서는 안 된다

 

조 자자한테 메시지를 보내야겠다

 

하긴 자자가 잘한 일이야

 

신세대는 구세대를 전복시킨다...
그게 순리지

 

어떻게 그 놈과
거래를 하실 수 있습니까?

 

난 사업가다
더 이상 충돌하기는 싫다

 

- 죽을지 살지 선택하라 하세요
- 조용히 할 수 없어?

 

그거야

 

조 자자...

 

혼자 일을 저질렀을 리 없어

 

빠져 나왔다고 생각하기가 무섭게
내 발목을 또 잡는군

 

진짜 적은
아직 얼굴도 드러내지 않았어

 

오빠!

 

- 약은 드셨습니까?
- 무슨 약 먹었는지 나도 몰라

 

- 숨이 돌아왔어
- 의사 좀 불러주세요

 

- 뛰세요, 어서요!
- 빈센트!

 

여자라 천둥이 무섭겠지!
천둥은 해치지 못해!

 

소리만 클 뿐이야!

 

제기랄! 겉 다르고
속 다른 늙은이 같으니라고!

 

알토벨로, 이 개 자식!

 

작은형!

 

작은형!

 

세상에! 아빠!

 

잠깐만요

 

네가 너희 엄마한테 연락하마

 

- 안녕하십니까
- 금방 올 건데 세워 놔도 되겠소?

 

해리슨 씨, 급한 일이라더니
고해성사라도 하러 온 거요?

 

꼴레오네 씨가 당뇨병으로
쓰러졌소, 알아야 할 것 같아서요

 

지금 혼수상태이지만
이번 일은 반드시 성사돼야 합니다

 

교황 성하께선
살 날이 얼마 안 남으셨소

 

그래서 아시다시피
내 입장이 아주 난처하게 됐소

 

이번 건은 되도록 빨리
승인이 나야 합니다

 

- 합의는 이미 됐소
- 좋습니다

 

- 전 그럼 병원으로 가보겠습니다
- 꼴레오네 씨를 위해 기도하지요

 

- 그 분의 쾌유를 빌겠습니다
- 감사합니다, 신부님

 

꼴레오레가 죽으면
모든 게 명백히 드러날 겁니다

 

시간을 벌어야겠네요

 

영생에 관한 긴 명상 끝에 생긴
버릇이기도 하죠

 

- 그건 안 돼
- 왜요? 한번 치러 가자고요

 

나도 조 자자를 급습해서 한방
먹여주고 싶지만 그건 불가능해

 

그 놈은 늘 사람들에 둘러싸여
있거나 텔레비전 카메라 앞에 있어

 

- 충분히 해낼 수 있어요
- 어떻게?

 

그 놈이 작은아버지를 살려둘 것
같아요? 아저씨라면 살려두겠어요?

 

작은아버지는
어차피 더 못살지도 몰라

 

- 어떻게 하려고?
- 내가 직접 하겠어요

 

그렇게 해라!

 

- 뭐가 필요하지?
- 애들 몇 명만 주세요

 

나 왔어요

 

케이예요

 

케이...

 

올 줄 몰랐는데

 

그랬겠죠

 

그래도 왔어요

 

- 반갑군
- 당신...

 

이렇게
힘없어 보이는 건 처음이에요

 

꼭 그렇게 나쁘지만은 않아

 

뭐랄까... 더 현명해진 것 같아

 

- 그래요?
능
- 응

 

- 아픈 만큼 성장하죠
- 죽을 때 되면 정말 똑똑하겠지

 

마이클, 앤소니 일에 대해서는
고맙게 생각해요

 

애가 아주 잘하고 있어요
몇 번 좋은 평을 받아서

 

부활절에 시실리 팔레르모에서
데뷔 공연을 하게 됐어요

 

당신 덕택이에요

 

대단한 영광이로군
시실리라고?

 

나도 가지
그런 공연을 놓쳐서야 쓰나?

 

꼭 갈게

 

메리, 앤소니

 

아버지께 가 봐라

 

- 우리 딸 왔니?
- 아빠 곧 나으실 거예요

 

- 앤소니!
- 좀 어떠세요, 아버지?

 

네 어머니한테 얘긴 들었다

 

- 그래요? 아버지도 꼭 오세요
- 그럼, 애비한테 키스해줘라

 

- 오빠
- 여기 없어, 집으로 전화해 봐

 

- 메리가 왔어
- 들여보내

 

안녕
지나가다 그냥 들렀어, 괜찮지?

 

애들 데려올게

 

아니, 안 괜찮아, 뭐 하러 왔어?

 

조금만 있다 가야 돼, 알았지?

 

- 너 정말 예쁘다
- 고마워

 

여기가 오빠 클럽 겸 은신처야?

 

능
- 응
- 한번 어떤가 보려고 왔어

 

고모랑 둘이서만 집에 있으니까
너무 이상해

 

- 오빠랑 있는 게 더 좋아
- 무슨 일 있어?

 

- 아빠가 어떻게 될까 봐 겁나
- 그러지 마

 

아빠가 구급차에서 나오셨을 때
돌아가신 줄 알았어

 

괜찮아지실 거라고
다들 그러던데 뭐

 

걱정 마

 

어렸을 때 집에서
총격전이 벌어졌던 적이 있어

 

네리 아저씨랑 다른 경호원들이
나랑 오빠를 보호해줬었는데...

 

또 그런 일이 일어나는 거야?

 

그렇지 않아

 

그럼 왜 숨어 있어? 오빠한테
무슨 일 일어나는 거 아냐?

 

아무 일도 안 일어나
우리가 널 지켜줄게

 

- 오빠랑 여기 같이 있으면 안 돼?
- 요리하는 거 도와줄 수 있어?

 

나 요리 못하는 거 알잖아
그래도 도와줄게

 

그래

 

뭐 하면 돼?

 

- 사랑해
- 나도

 

요리하자

 

안아줘

 

언론이나 경찰에서는 '마피아'
운운하면서 싸잡아 매도하는데

 

그건 모르고 하는 소리요, 우리
이탈리아계가 세운 공이 얼만데

 

전화를 발명한 메우치도 있지

 

전화를 발명한 사람 역할을 맡은
돈 아미치도 있지...

 

복권 사세요, 잘하면 캐틸락
한대가 그냥 굴러 들어와요

 

소시지가 아주 일품이에요!

 

샌드위치 좀 먹어봐요, 가자고

 

- 안녕하세요, 자자 씨
- 재미있게 노세요

 

복권 사는 거 잊지 말고

 

- 너 뭐 하는 거야?
- 일부러 그런 게 아니잖소

 

- 죄송하다고 말씀 드려
- 괜찮아, 그냥 가자

 

조! 잘 있었나?

 

그래, 자네는?

 

야, 조 자자!
엿 먹어라, 자식아!

 

- 저 놈 누구야? 아는 놈이야?
- 무시하십시오

 

이 차
당첨될 사람이 누구야? 개미?

 

저 쓰레기 같은 놈들 때문에
우리 이탈리아계가 욕먹는 거야

 

조, 엿 먹어라!

 

당장 못 내려와!
복권이나 사고 올라가 있는 거냐?

 

조, 내 복권 한번 볼래?

 

내가 너랑 네 복권을
어떻게 생각하는지 보여주지

 

이 자식아! 계속 남자구실
하고 싶으면 지금 당장 내려와!

 

어서 꺼져!

 

그래, 뛰어라! 더러운 놈아!

 

문 열어!

 

잘 있었나, 조?

 

자자!

 

내 눈에 흙이 들어가기 전에는
다신 그런 명령 내리지 마

 

알겠냐?

 

아프신데 어떻게 여쭤봐요?
네리 아저씨와 고모 허락 받았어요

 

코니가

 

옳은 결정이었어요, 작은아버지

 

옳지 않아
이 집안의 가장은 나야!

 

옳든 그르든...

 

이건 내가 원한 게 아냐!

 

알아듣겠냐?

 

예

 

왜 그래요, 마이클

 

알았습니다

 

좋아, 빈센트, 침대에 좀 눕혀다오
너랑 둘이 할 얘기가 있다

 

이 작은 아버지는
항상 너한테 책임감을 느껴왔다

 

너도 알지?

 

너희 아버지...

 

아니 우리 형하고 난
항상 정반대였어

 

늘 티격태격했지, 하지만 형이 날
아낀단 걸 의심한 적은 없다

 

날 위해서면 무슨 일이든 할
양반이었지, 하지만 그 성질은...

 

성질이 너무 괴팍해서
판단력을 흐리게 했어

 

너까지
그런 실수를 해서는 안 된다

 

그리고

 

여자 다루는 솜씨도
보통이 아니었지

 

- 빈센트
- 들어서 알고 있습니다

 

내 딸하고는 무슨 관계냐?

 

무슨 관계야?

 

그건 너무 위험해

 

알아듣겠냐?

 

됐다

 

빈센트

 

놈들은 항상
네가 사랑하는 사람을 노린다

 

이제 자네도
다르게 한번 살아 보게

 

누릴 수 있는 건 다 누렸잖나
이젠 은퇴할 때가 됐어

 

아직 책임질 일이
많이 남았습니다

 

이모빌리아레말인가?
그건 성사되기 힘들어, 관두게

 

이탈리아의 고위층에 대해서
뭐 좀 아시는 거 있습니까?

 

난 새 사람들을 상대하기에는
너무 늙었네

 

나이를 인정하고 올리브 토마토나
기르면서 사는 게 현명하지

 

- 우린 그렇게 안 늙었어요
- 하지만 자넨 몸이 성치 않아

 

내가 나서서 한번 알아보겠네

 

자네 앞길을 조금이라도
편하게 할 수 있는 방법을 말일세

 

- 항상 애써주시니 감사합니다
- 그 말을 들으니 좋구나

 

조 자자를
어르신께서 잘못 보신 것 같습니다

 

난 사람을 너무 믿어
항상 그게 내 단점이었지

 

여기저기서 배신이 싹트고 있네

 

어르신께선 아직도 막후에서
실력을 발휘하고 계시지요

 

좀 더 자주 뵈었으면 좋겠네요

 

- 시실리에서 말인가?
- 예, 시실리에서요

 

시칠리아에서?

 

시칠리아에서요

 

시실리 바게리아

 

그간 잘 지냈소?

 

벤디노, 내 오랜 친구

 

마이클 꼴레오네 경을 환영합니다

 

자네들을 여기 데려온 건 내
친구이자 후원자인 토마시노 씨의

 

조언을 듣게 하기 위해서야

 

토마시노 씨, 알토벨로에 대해서
어떻게 생각하십니까?

 

아주 재능 있는 사람이지

 

시실리 친구들과 미국 친구들
사이에 평화를 유지해 주는

 

이성의 귀재라고나 할까

 

애틀랜틱시티에서 있었던
살육 때문에 뉴욕이 엉망입니다

 

조 자자가
질서를 유지하고 있었는데

 

이제 그 자가 없으니
우리가 나서야 합니다

 

- 우리가 나서면...
- 안 그러면 딴 놈들이 설칩니다

 

꼴레오네 가족이 마약에 손을
안대서 뉴욕 세력이 약해졌어요

 

적들은 자리를 내주면
항상 힘을 키우지

 

토마시노 씨, 그런 살육을
지시하고 또 바티칸 건에 계속

 

압력을 넣을 만한 사람이
누가 있겠습니까?

 

두 세계를 넘나들 수 있는 사람은
루체시 밖에 없어

 

'우리 배들은 같은 방향으로
항해해야 한다...'

 

이탈리아엔 늘 그런 정치가가
있었지, 그들이 진정한 마피아야

 

대주교와 바티칸 은행
그게 정말 큰 문제야

 

결국은 같은 문제요
둘이 서로 연결돼 있으니까

 

대주교는
힘 있는 친구들이 많소

 

그 자들이 바람막이가 돼 주지

 

교회 내부에서 저희를
도와줄 수 있는 사람은 없습니까?

 

명예로운 사람 말입니다

 

람베트로 주교를 찾아가게

 

선하고 현명한 사람일세
영향력도 아주 막강하지

 

그 사람이 도움을 줄 걸세

 

람베트로 주교를 만나 일을 해결할
수 있는 방안을 강구해 보겠다

 

작은아버지는 합의를 존중하시지만
놈들은 언제 사기를 칠지 모릅니다

 

명예는
안중에도 없는 놈들이니까요

 

결정은 이미 내렸다

 

정치와 범죄의 본질은 같아

 

여러분을 모시고 아들놈의 오페라
데뷔를 축하하게 돼서 기쁩니다

 

'필라델피아' 하자

 

7장에 2장 깔고 4장 세워
2점하고 외눈 제이는 와일드카드야

 

'카발라리아 루스티카나'에
출연할 예정입니다

 

- '카발레리아'에요, 아버지
- '카발레리아'라고?

 

제가 표를 잘못 산 모양입니다
뉴욕에 너무 오래 살다 보니...

 

여러분 모두에게 표를 드릴 테니
시간 지켜 나오세요

 

아버지께 드릴 선물이 있습니다

 

꼴레오네 마을 민요에요
정통 시실리안 음악이죠

 

아버지 들려드리려고 배웠습니다

 

멋있고 아름다운 여자였지, 정말
사랑했는데 세상을 뜨고 말았어

 

믿었던 경호원이
애비 차에다 폭탄을 장치했는데

 

애비보다 그 사람이
먼저 차를 몰다 그렇게 됐다

 

이렇게 아름다운 곳에서
왜 폭력이 난무하는 겁니까?

 

그냥 옛날부터 그랬어

 

엄마가 그러는데 옛날에 아빠의
최대 고민이 시험이었다면 서요?

 

- 그땐 그랬지
- 아빠가 걱정 돼요

 

우리 딸은 마음이 너무 따뜻하단
말이야, 옛날부터 그랬지만

 

- 전 가족들을 사랑해요?
- 네 사촌 빈센트도?

 

네, 정말 사랑해요

 

- 빈센트는 촌수가 너무 가까워
- 그럼 가까이 두고 사랑하죠

 

메리, 빈센트 만나지 마라

 

절대 만나지 마

 

아버지 말씀이 옳아
그건 너무 위험해

 

메리, 빈센트를 만나면 안 돼

 

- 그런 식으로는 안 돼
- 싫어요

 

- 약속해다오
- 싫어요!

 

- 애비 말 들어
- 싫어요!

 

메리는 똑똑한 애니까
결국엔 알아들을 거예요

 

메리, 넌 내 보물이야

 

- 절 찾으셨어요?
- 그래

 

내 부탁 하나만 들어줘야겠다
아주 위험한 일이야

 

알겠습니다, 어떤 일입니까?

 

알토벨로한테 네 영혼을 팔아라

 

날 배신하란 얘기야

 

알토벨로가
절대 안 믿을 겁니다

 

- 어떻게 하느냐에 따라 다르지
- 앉으세요

 

나한테 수가 있다

 

알토벨로가 어디까지
줄을 대고 있는지 알아봐라

 

자리를 한번 만들어서

 

네가 얼마나 나한테 충성하는지
얘기한 다음 고민을 털어 놔

 

- 그리고 도움을 구해라
- 무슨 고민 말입니까?

 

메리와 도망치고 싶은데
어쩌면 좋을지 물어 봐

 

하지만 정말로 그렇게 했다간
작은아버지랑 원수 되는 거다

 

- 그런 일 절대 없을 겁니다
- 안다

 

나한테 말해서 결혼 좀 성사시켜
달라고 알로벨로한테 부탁해

 

어쨌든 너희들은 사촌간 아니냐
마이클이 좀 구식이긴 하지만

 

내 합법적인 사업에는 관심 없고
네 가족을 따로 만들고 싶다고 해

 

조 자자의 빈자리를
정리할 수 있습니다

 

저희 작은아버지와 친분이
있으시니까 설득 좀 해주십시오

 

은혜는 평생 잊지 않겠습니다

 

꼴레오네 일가는 친구의
은혜를 잊지 않습니다

 

그럼 나한테 충성하겠냐?

 

예

 

손에 키스해 드리겠습니다

 

알토벨로가 날 배신하라고 하거든
모욕을 당했단 인상을 줘라

 

그건 함정일 테니까

 

아직도 숨기고 있는 게 있구나

 

마이클이 세상을 뜨면 메리가
전권을 쥐게 되는 게 사실이냐?

 

- 메리 얘기는 하고 싶지 않습니다
- 그 앨 사랑하는구나

 

그 애도 널 사랑하겠고

 

내 짐작이 맞지?

 

정말 현명하십니다
앞으로 많이 가르쳐 주십시오

 

권력과 가까운 사람이
가장 부유한 사람이야

 

아무래도
내가 소개를 해야 되겠지?

 

돈 루체시 씨일세

 

알토벨로 씨한테 얘기는 들었네
강인하고 예의 바른 친구라면서?

 

조 자자를
무덤으로 보낸 장본인이오

 

이런 친구가 있는 줄 알았으면
조를 밀지는 않았을 텐데 말이야

 

조 같은 놈이
또 나오면 안 되지요

 

자네의 친구가 돼 주겠네

 

- 최강자도 친구는 필요하지
- 영광입니다

 

금융과 정치의 전문가시라면서요
저는 그런 덴 깜깜입니다

 

그래도 총에는 전문가 아닌가?
금융은 총과 같은 걸세

 

언제 방아쇠를 당길 지
결정하는 게정치고 말이야

 

어떻게 하면 됩니까?

 

따라 오게

 

평화를 이루는 자에겐 복이 있나니
저희가 주님의 자녀라 불릴 것이요

 

- 이탈리아어는 좀 할 줄 아나?
- 예

 

토마시토 씨 휠체어 좀 갖다 주게

 

대주교님께 사업을 맡겼었습니다
그 분을 믿었으니까요

 

그 분의 정직함을
추호도 의심하지 않았습니다

 

그런데 보시다시피
농간에 놀아난 꼴이 돼버렸지요

 

대주교가 걸림돌인데 엄청난
돈이 고위 정치인들 손에 들어갔고

 

바티칸 은행이
보증을 서고 있습니다

 

선생 말이 사실이라면
엄청난 스캔들이 일어나겠군요

 

이 돌을 좀 보시오
물속에 아주 오랜 시간 있었지만

 

물이 하나도 스며들지 않았어요

 

봐요

 

바짝 말라 있지요? 똑같은 일이
그간 유럽에서도 일어났소

 

사람들이 기독교 문화에
젖어서 산지가 수백 년인데

 

예수의 말씀이 스며들지도 않았고
마음에 예수가 계시질 않아요

 

- 왜 그러시오?
- 단 것 좀 갖다 주시겠습니까?

 

오렌지 주스나 캔디
아무 거라도 좋습니다

 

당뇨가 좀 있어서...

 

혈당치가 내려가서 그런 겁니다

 

그러시군요

 

스트레스를 받으면
가끔씩 이럽니다

 

알겠소

 

이런 민감한 사안을 주교님께...
다른 일도 아니고

 

주교님이 모시는 대주교님 비리를
말씀 드리는 게 쉽진 않았습니다

 

마음이 고통을 받으면

 

몸이 알고 호소를 하지요

 

옳으신 말씀입니다

 

고해성사를 하시겠소?

 

주교님, 전...

 

너무 오래돼서
무슨 말씀부터 드려야 할지...

 

30년 전 일입니다

 

제가 주교님 시간을
너무 많이 뺏는 것 같네요

 

영혼을 구해야 한다면
언제든지 시간을 내지요

 

- 구원 받기엔 늦었습니다
- 아니, 아니오

 

우리 사제들의 고해성사도
내가 듣고 있소

 

고해성사를 하고 싶은 마음이
너무나 간절할 때가 있지요

 

그 순간을 놓쳐서는 안 됩니다

 

회개하지 않는다면
고해성사가 다 무슨 소용입니까?

 

선생은 실리적인 분이라고 들었소

 

어차피 손해 볼 거 없잖습니까?

 

어서 해 보시오

 

전...

 

아내를 배신했습니다

 

계속 해봐요

 

제 자신까지도 배신했습니다

 

살인을 하고

 

또 살인을 하라는
지시를 내리기도 했습니다

 

계속 해봐요, 계속

 

소용없는 짓입니다

 

계속 해봐요

 

옛날에...

 

제 친형을 죽이라는
지시를 내렸습니다

 

형 때문에 다쳤다는 이유로

 

저희 어머니의 아들을 죽이고

 

저희 아버지 아들을 죽인 겁니다

 

그런 끔찍한 죄를 저질렀으니
고통을 받는 게 당연하오

 

선생도 구원을 받을 수 있소

 

하지만 그걸 안 믿으신다는 거
잘 압니다, 변하는 건 없겠지요

 

교황 바오로 6세가
어젯밤 9시 40분에 사망했습니다

 

교황은 지난 몇 달 동안 극심한
병세 악화를 보인 바 있습니다

 

교황은 지적이고 영적으로
충만하며 열정적인 인물이었습니다

 

삼가 교황 성하의 명복을 빕니다

 

코니...

 

난 평생 상류층으로
올라가려고 갖은 애를 다 썼다

 

모든 게 합법적이고
깨끗한 곳으로 말이야

 

하지만 위로 올라갈수록
내 손이 더 더러워지는구나

 

대체 언제 끝나려고 그러는지

 

여기선 수백 년 동안
서로 죽이는 살육전이 계속돼 왔다

 

돈, 명예, 가족...
명목은 그런 것들이었지

 

돈 많은 고위층의 노예가
되지 않기 위해서 그러기도 했어

 

고해 성사를 했다

 

내 죄를 고백했어

 

오빠답지 않게 왜? 모르는
사람한테 뭐 하러 죄를 털어 놔?

 

그 분 때문에

 

정말 선하고 신부다운 신부셨어

 

변화를 이끌어 낼 수 있는 분

 

오빠

 

가끔 불쌍한
우리 작은 오빠생각이 나

 

작은 오빠가 익사한 건
하나님의 뜻이었어

 

아주 끔찍한 사고였지

 

하지만 다 지난 일이야

 

오빠, 사랑해

 

끝까지 오빠를 도와줄게

 

코니...

 

팔레르모에서 나를 이렇게
찾아와 주시니 정말 영광입니다

 

그때 그 꼬마가
이렇게 컸단 말인가?

 

당나귀 흉내 좀 내봐라

 

어르신과 제가
사업을 같이 한지도 꽤 됐네요

 

속된 말로
자네는 내 히든카드일세

 

골칫거리가 하나 있는데
좀 없애 주겠나?

 

딱 하나입니까?

 

좀 위험한 일이야

 

유명 인사일세

 

조심해야 할 거야

 

어떤 종류의 일인지 말씀하시면
제가 값을 부르겠습니다

 

좋은 빵이로군!

 

올리브기름까지...

 

시실리에만 있는 거야

 

건배!

 

그 자의 죽음을 위해!

 

언니!

 

- 아가씨!
- 잘 있었어요?

 

메리, 정말 보고 싶었다

 

- 잘 있었어요, 마이클?
- 엄마, 이거 보세요

 

카발레리아 루스티카나

 

- 언니 남편도 왔으면 좋았을 텐데
- 중요한 재판 때문에 못 왔어요

 

오고 싶어 했는데 못 왔겠지

 

- 차는...
- 네

 

- 당신 아들 이제 예술가 됐네요
- 다 당신 덕택이지 뭐

 

- 어째서요?
- 애를 놔주도록 설득했으니까

 

당신 만난 지가 언젠데
이제야 시실리 땅을 밟아 보네요

 

- 두 분 같이 사진 찍으세요
- 그래

 

아빠, 웃으세요!

 

아직도 알 네리를
곁에 두고 있던데, 왜죠?

 

필요하니까, 차에서
타고 내릴 때도 네리가 도와주고

 

- 내 가방도 들어주고
- 거짓말은 여전하네요

 

진짜 시실리로 안내하지
우리 가족사를 이해하도록

 

이미 너무 많이 알고 있어요

 

앤소니, 네가 오래 전에
애비한테 줬던 거다

 

- 행운을 갖다 줄지도 몰라
- 고맙습니다

 

이걸 아직까지 갖고 계시다니
저 정말 감격했습니다

 

고맙습니다, 아버지

 

정말 대견하구나

 

감사합니다

 

- 허우대만 멀쩡한 거 아니냐?
- 보기보단 나아요

 

제일 쓸 만한 애들이죠, 쟤들만
있으면 작은아버지는 안전해요

 

다녀오세요

 

- 저녁 때 온다고 아빠한테 전해
- 알았어요

 

- 재미있게 노세요
- 오빠한테 엄마 기다리라고 해

 

네

 

어서 오십시오, 부인
분부만 내리세요

 

아빠 보면
엄마 나갔다고 말씀 드릴게요

 

네 할아버지의 근성을
닮은 사람은 너 하나 뿐이야

 

네 작은아버지한테 무슨 일이
일어나면 네가 복수해야 한다

 

만반의 준비를 해 놓을게요

 

맹세할 수 있니?

 

맹세해요

 

다 왔어

 

여기가 아버지 생가야

 

놈들이 당시 어린애였던 아버지를
죽이겠다고 왔던 그 집

 

잠깐만요

 

들어 봐요

 

메리가 사랑에 빠진 거 알죠?

 

그래

 

상대가 진한 눈동자를 가진
이탈리아 남자라던데

 

용납할 수 없어

 

그건 안 될 일이야
그리고 너무 위험해

 

오! 아버지

 

하나님께 기도할 시간을 주세요

 

딸이 남편을
배신했다는 것을 안 공작은...

 

용서할 수 없다!

 

아버지가 칼을 들어
딸의 심장을 찌른다

 

명예 때문이겠죠?

 

당신이 우리 집에 와서
가족 사업 얘기를

 

하던 때가 생각나요

 

절대 관여하지 않겠다고 했었죠?
그땐 꼭 앤소니 같았어요

 

앤소니랑 닮은 점이 많았지

 

- 요즘 얼굴 보기가 힘들어, 케이?
- 왜요?

 

- 운전 좀 하지
- 몸이 안 좋아요?

 

눈이 좀...
어떤 때는 괜찮은데...

 

토마시노 씨를 만나러 가야겠어

 

어머나! 이게 웬 일이야

 

- 오늘은 경호원들이 안 보이네요
- 몰래 빠져 나왔어

 

신부님, 어디 가십니까?
차 태워 드릴까요?

 

아는 얼굴이네, 자네
몬텔레프레 출신 모스카 맞지?

 

그때도 청부 살인자였는데
지금이라고 달라지진 않았겠지?

 

마이클 꼴레오네가
영감 집에 있다는 거 알아

 

나랑 같이
대문을 좀 통과해줘야겠어

 

잘 있었나?

 

여기는
옛날에 내 경호원이었던 칼로야

 

- 여기서 기다리죠 뭐
- 마실 것 좀 드릴까요?

 

이 방에서 보낸 시간이 많았어

 

당신 생각을 하면서...

 

그리고 결혼 했잖아요

 

- 그래도 당신 생각이 나더군
- 저 방엔 뭐 있어요?

 

여긴 당신한테 너무 위험해요
여긴 시실리라고요

 

- 난 여기를 사랑해
- 왜요?

 

오랫동안 이곳 사람들은
끔찍한 일을 많이 겪었지

 

정말 억울한 일도 많이 겪었고

 

그래도 나쁜 일보다는 좋은 일이
생길 거라는 기대에 차 있어

 

당신하고 나 사이처럼요?

 

- 무슨 소리야?
- 아직도 당신 곁에 있잖아요

 

사이가 그렇게 안 좋았는데도
아직 곁에 있어요

 

그래, 날 두려워해서 탈이지

 

자, 명령만 내리십시오!

 

당신 두려워하지 말라고
그러는 거예요?

 

여기는 시실리야
모든 게 극적이지

 

그래...

 

이젠 뭘 할까?

 

이성적으로 행동해야죠, 서로
상처 주는 일은 없었으면 해요

 

날 용서해줘

 

- 무슨 용서요?
- 전부 다

 

하나님 처럼요?

 

아니
좀 더 가까운 사람이면 좋겠어

 

당신은 그 시절을
이해하지 못 할 거야

 

아버지를 사랑했지만 아버지
같이 되지는 않겠다고 맹세했었지

 

하지만 사랑하는 아버지가
위험에 빠져 있는데 어쩌겠소?

 

그러다니 나중엔
당신이 위험에 빠졌지

 

우리 애들도 마찬가지였고
그런데 손 놓고 있을 순 없잖아

 

당신만큼 내가 사랑하고
아끼는 사람은 없었소

 

이제는 당신이 내게서 떠나가

 

흔적도 없어

 

다 부질 없는 짓이었지

 

당신이 이해해줘, 내 운명은
당신 운명과는 너무도 달랐소

 

그래, 그만하지

 

난 당신이 내게서 뭘 원하는지
정말 모르겠어요

 

- 내 말은...
- 난 당신이 아는 사람이 아냐

 

- 모르겠어요
- 사랑하오, 케이

 

더 이상 날 두려워하지 마

 

시실리에 와서 매일 밤

 

당신하고 우리 애들 꿈을 꾸지

 

항상 모두를 잃게 되더군...

 

이 말이 위로가 될지 모르겠지만
이것만은 알아줘요

 

난...

 

항상 당신을 사랑했어요

 

그리고...

 

앞으로도 늘 사랑할 거구요

 

무슨 일인가?

 

토마시노 씨가 총에 맞았습니다

 

돌아가셨나?

 

어르신이 돌아가셨어요
피는 피로 갚아야 합니다

 

어떻게 든 복수를 해야지
이대론 못 삽니다!

 

자네는 언젠가 날 위해
위험한 일을 해야 할지도 몰라

 

명령만 내리십시오
무슨 일입니까?

 

정말 끝이 없군

 

그 놈한테 꼭 복수할 겁니다!

 

최종 집계 결과는

 

로사이데르 1표

 

시리 11표

 

람베르토 99표입니다

 

교황의 직위를 받아들이겠는가?

 

주여, 저를 위한 이들의 결정에
빛을 내려 주옵소서

 

받아들이겠습니다

 

어떤 이름을 택하겠는가?

 

'요한 바오로 1세'입니다

 

일은 미루지 않고 그 때 그 때
신속히 처리하겠습니다

 

10년간 '주님의 은행'을 지키던
프레데릭 카인직이 실종됐습니다

 

카인직은 이모빌리아레 로마
지사에서 마지막으로 목격됐습니다

 

그와 함께 상당한 액수의 돈과
몇몇 서류도 자취를 감췄습니다

 

카인직, 어리석은 사람 같으니

 

이번 실종으로 바티칸은행 운영에
대한 의문이 증폭되고 있습니다

 

지난 수년간
바티칸은행과 그 계열사의

 

영업 행태에 대해 좋지 않은
소문이 계속 떠돌고 있습니다

 

루체시 씨, 좀 이해해 주시오

 

그 사람한테 전화를 해 놓고
답신이 오길 기다리는 중이오

 

루체시 씨
이걸 기억해 두는 게 좋을 거요

 

신임 교황은 전임 교황과는
아주 다른 생각을 갖고 있소

 

편히 가십시오

 

좀 더 사실 수도 있었고

 

저도 제 이상에
좀 더 가까웠을 수 있겠죠

 

당신은 정말
많은 사랑을 받으셨습니다

 

그런데 왜 저는
두려움의 대상이 됐을까요?

 

왜요?

 

저도 똑같이
존경 받을 가치가 있는 놈입니다

 

저도 잘해보려고 했습니다

 

뭐가 절 배신했을까요?
이성? 아니면 감성?

 

왜 제가 그렇게
제 무덤을 팠을까요?

 

맹세합니다

 

자식들의 목숨을 걸고...

 

회개할 수 있는 기회를 주신다면

 

다신 죄를 짓지 않겠습니다

 

창백하구나, 나쁜 소식이냐?
어서 말해 봐라

 

이번 건은
단순한 은행 사기가 아닙니다

 

백정 같은 놈들이 개입돼 있어요

 

- 누구 말이냐?
- 루체시요

 

알토벨로, 대주교... 다들
그 놈 손아귀에 있습니다

 

다른 고위관료와
어쩌면 신임교황도...

 

뒤에서 조용히
모든 일을 주무르고 있습니다

 

- 내가 방해가 된단 말이지
- 놈이 사람을 고용했습니다

 

시실리 놈인데
이름은 아직 모릅니다

 

하지만 실패한 적이 없답니다

 

그럼 아무도 안전하지 않구나

 

심지어 신임 교황도 위험해

 

아직 시간이 있으니까
일 터지기 전에 막으면 됩니다

 

그렇게 애를 썼는데

 

그렇게 애를 썼는데

 

결국 이렇게 되고 말았구나
애초부터 막을 수 없는 일이었어

 

내 생전에는 불가능해

 

명령을 내려 주십시오

 

한번 빠지면 돌이킬 수 없다

 

- 나처럼 될 거야
- 바라던 바입니다

 

평생 이 바닥을
벗어나려고 노력했어

 

우리 가족도
자유롭게 해주고 싶었고

 

전 그러고 싶지 않습니다

 

가족을 지킬 수 있는
힘이 있었으면 좋겠어요

 

빨리 명령을 내려 주십시오

 

결정 났어요

 

난 더 이상 할 수 없기 때문이야

 

괜찮아
빈센트가 잘 알아서 할 거야

 

같이 밖에 나가, 오빠는 푹 쉬고
그런 일엔 신경 쓰지 마

 

- 머릿속에서 떠나질 않아
- 아버지로 모시겠습니다

 

뭐든 명령만 내리세요

 

내 딸을 포기해라

 

모든 건 값을 치러야 하는 법...

 

네가 선택한 인생의 대가다

 

빈센트

 

지금부터 네 이름은

 

빈센트 꼴레오네다

 

앉아라

 

축하드립니다

 

축하드립니다

 

축하드립니다, 꼴레오네 씨

 

카발레리아 루스티카나

 

너도 왔구나

 

네 작은아버지를 각별하게
생각하는 건 안다만 이젠 늦었다

 

마이클은 한 물 갔어

 

네 앞길을 생각해라

 

내 말 알아듣겠냐?

 

오페라 재미있게 보십시오

 

다 조치를 취해 놓았습니다

 

바를 점검해 봐
나는 꼭대기 층을 점검할 테니

 

'명색이 공연이니까 샤워할 때보단
노래를 더 잘하기 바라면서'

 

'더글러스가'

 

- 코니
- 알토벨로 아저씨

 

- 이렇게 경사스러운 날도 있구나
- 이리 와 앉으세요

 

생신 축하 드려요, 여든이신데
아직 예순도 안돼 보이세요

 

역시 너 밖에 없다

 

방금 연락이 왔는데 교황이
이모빌리아레 건을 승인했답니다

 

축하드립니다

 

세상일이란 참 알 수가 없어

 

대부가 전에 말씀하신 대로 교황이
썩은 곳을 도려내고 있습니다

 

조심하셔야 할 텐데
강직한 건 위험한 일이야

 

무대 뒤에 애들을
몇 명 더 풀어야 할 것 같아요

 

아저씨 생신 때 저한테 맛있는 걸
한 보따리씩 주셨잖아요

 

사탕 말이지?

 

이걸 만든 수녀들이 침묵의 서약을
했대요, 맛이 최고예요

 

- 안녕
- 안녕

 

가죽 옷은 어떻게 했어?

 

그만해

 

넌 너무 말랐다
네가 먹어라

 

맛이 좋구나

 

고맙다

 

우린 끝났어, 오빠가 할 일이
있는데 넌 절대 끼면 안 돼

 

아버지 쳐다볼 것 없어
내가 결정한 거야

 

아버지 미워하지 마

 

내가 앞으로 하는 일에
너는 절대로 관여해선 안 돼

 

오늘 밤 이후로
우린 다시는 못 보게 될 거야

 

이해해 줘, 메리
이해해줘야 해

 

늘 오빠를 사랑할 거야

 

다른 사람을 찾아

 

- 아무 수작도 못 부릴 거다
- 다 깨끗이 해결 됐습니다

 

벌써 네리를 바티칸으로 보냈다

 

- 여기가 루체시 씨 댁입니까?
- 그런데요

 

마이클 꼴레오네 씨의
전갈을 가지고 왔소

 

들여보내

 

안녕하시오

 

오늘 밤 꼴레오네 가족이
진 빚은 모두 갚아 준다

 

카인직... 그 망할 놈의
스위스 은행 사기꾼이

 

처음부터 지금까지
모두를 속였다, 없애 버려

 

루체시 씨

 

칼로가 그의 집으로
한번 찾아갈 거다

 

네리, 기차 타고 로마로 가서

 

대주교님 양초에 불 좀 켜 드려

 

교황 성하
차를 드시면 잠이 잘 올 겁니다

 

빈센트 꼴레오네의 선물이다!

 

심각해요, 바티칸 정보원 말이
교황 제거 음모가 있답니다

 

심장마비에 걸리게 한다 이건가?

 

교황의 적은 너무 막강해
구하기엔 너무 늦었을 거야

 

자리로 돌아가지

 

교황 성하...

 

교황님께서 돌아가셨어요!

 

편안히 주무세요

 

편안히 주무세요, 대부님

 

말해 보게

 

당신이 사람들의 신임을
잃어버렸단 얘기를 해주려고 왔소

 

사람들을 믿어 봐야
남는 건 아무 것도 없어

 

마이클 꼴레오네의
전갈이라는 게 뭔가?

 

아주 중요한 얘기라
귓속말로 해야 됩니다

 

깨끗합니다

 

'권력이 없는 자는
사라지게 마련이다'

 

- 옷 멋진데
- 그렇게 말할 줄 알았어

 

인사해

 

- 얘기 좀 해도 돼?
- 아니, 때가 별로 좋지 않아

 

- 우리 아빠 같은 소릴 하네
- 가족들 곁으로 가, 어서

 

- 말해 봐
- 쌍둥이들이 죽었습니다

 

1분쯤 후면 짭새들이
사방에 깔릴 겁니다

 

전부 다 조용히 차로 데려가

 

- 알았습니다
- 조용하게

 

꼴레오네 가문이
음악가 집안이 됐구나

 

아빠

 

아빠...
대체 왜 제게 이러시는 거예요?

 

물러서, 물러서

 

- 이렇게까지 하실 필요 없잖아요
- 아니 그게 무슨 소리냐?

 

아빠...

 

안 돼! 메리!

 

맙소사, 안 돼!

 

My dear children.

 

It is now better than several years
since I moved to New York

 

and I haven't seen you
as much as I would like to.

 

I hope you will come to this ceremony
of Papal honours,

 

given for my charitable work.

 

The only wealth in this world is children.

 

More than all the money and power
on earth.

 

You are my treasure.

 

Anthony and Mary,

 

although I entrusted your education to
your mother for your own best interest,

 

I look forward to seeing you, and to
a new period of harmony in our lives.

 

Perhaps you might prevail upon your
mother to come to this celebration,

 

and that from time to time, we can all
see each other at family functions.

 

Anyway, I remain your loving father.

 

Hail Mary, full of grace...

 

... blessed art Thou amongst women...

 

...and blessed is the fruit of Thy womb,
Jesus.

 

Holy Mary, mother of God,
pray for us sinners...

 

AImighty God, bless the insignia
of Saint Sebastian the Martyr,

 

that it may contribute to the sacredness
of him to whom it is given.

 

Do you, Michael, promise to be faithful
to the noble purposes of this Order,

 

to have a special care for the poor,
the needy and those who are ill?

 

I do so promise.

 

May the blessing of AImighty God,

 

Father, Son and Holy Spirit

 

descend upon you
and remain with you forever.

 

Vincent, our name is not on the Iist.

 

Write it in. Mancini. M-A-N-C-I-N-I.

 

- Problem?
- My name isn't on the Iist.

 

- Then you have to Ieave immediately.
- You want to dance with me?

 

Joe, it's Vinnie. These are our guests.

 

I'm sorry. I'm sorry, sir.

 

Welcome to the party.

 

- It's good to see you.
- Good to see you. This is my husband.

 

- Sit down.
- My son, Anthony.

 

The Order of Saint Sebastian is one of
the highest honours the Church awards.

 

It was first granted by Pope...

 

What about Mr Corleone's connections
with gambling?

 

The press kits have...

 

- And involvement with the underworld?
- Cut the crap.

 

The Pope, the Holy Father himself,

 

has today blessed Michael Corleone.
Do you know better than the Pope?

 

Vincent! She Ioves you.

 

Yeah?

 

I Iove you too.

 

Hi, Vincent. I remember you.

 

- From where?
- The Iast party we were at together.

 

- Did you come to the club?
- No, it was a wedding.

 

I was eight and you were 1 5.

 

I had many girlfriends when I was 1 5.

 

- 8 year olds?
- Especially them.

 

Where's Mary?

 

Would somebody please hail Mary?
Excuse me, Your Excellency.

 

You haven't kissed me hello yet.
Relatives always kiss.

 

- Now we're related?
- I'm your Iittle cousin.

 

- Who's your father?
- I'II give you a hint.

 

He's Italian.

 

Mary, we've been waiting for you.

 

Remember to keep your voice Iow.

 

And smile. Don't forget to smile.

 

The honorary chairman of
the Vito Corleone Foundation:

 

my daughter, Mary Corleone.

 

Thanks.

 

I think I inherited my father's Iove
for speechmaking. Here it goes.

 

The Vito Corleone Foundation helps
the poor in every country,

 

gives grants to artists,
funds medical research,

 

and is particularly dedicated
to the resurrection of Sicily.

 

Archbishop Gilday,

 

here is 1 00 million dollars for the poor
of Sicily, in the name of Vito Corleone.

 

Don't spend it all in one place.

 

Mary, I'm so proud of you.

 

Michael...

 

You've done a wonderful thing for Sicily.

 

Let's hope that the money gets
to the people who need it.

 

Amen.

 

...the most important part:
Johnny Fontane!

 

Thank you very much.
I'm happy to be here.

 

I would Iike you to join me in honouring
Commendatore Michael Corleone.

 

I have something special
for our godfather.

 

I happen to know his favourite song.
Michael, where are you going?

 

I'm off to the kitchen
to hear some Tony Bennett records.

 

Your favourite song: "Salsiccia's Own".

 

I'm having a salsiccia sandwich.
I'II be back.

 

Hello, Kay.

 

Congratulations, Michael.
That's quite an honour.

 

But a Iittle expensive, wouldn't you say?

 

- Cake?
- No, thank you.

 

- It's been a Iong time, hasn't it?
- Yeah.

 

- Eight years.
- Yeah.

 

You Iook wonderful.

 

Your son has something he wants to
talk to you about. I came here for him.

 

- What's wrong with being a Iawyer?
- He wants his Iife to be in music.

 

Music is great, I Iove music.
But he should finish what he started.

 

Anthony...

 

- I'm going my own way.
- Your own way?

 

- Professional singer?
- Yes.

 

What happens if you fail?

 

- I won't fail.
- Men always believe that.

 

A Iaw degree is Iike taking
out insurance.

 

- After that you can work for me...
- I will never work for you.

 

I have bad memories.

 

Every family has bad memories.

 

I'II always be your son, but won't have
anything to do with your business.

 

Anthony... finish the Iaw degree.

 

No.

 

Well, that he got from you. That "no".

 

- You could've helped me convince him.
- Convince him of what?

 

Of what?

 

He throws his Iife away.
He throws greatness away.

 

This is greatness?

 

Now that you're so respectable,
you're more dangerous than ever.

 

I preferred you when you were
just a common Mafia hood.

 

Okay.

 

- Can we talk common sense here?
- AII right.

 

Tony knows that you killed Fredo.

 

- What did you come here for?
- To protect my son.

 

Not to see you disguised by your
church. That was a shameful ceremony.

 

I spent my Iife protecting my son.

 

I spent my Iife protecting my family!

 

Let's be reasonable, okay?

 

That's your big thing, isn't it, Michael?
Reason.

 

- Backed up by murder.
- Oh, God.

 

- You hate me. You hate me.
- No.

 

I don't hate you.

 

I dread you.

 

I did what I could, Kay, to protect all
of you from the horrors of this world.

 

But you became my horror.

 

The children still Iove you, though.
Especially Mary.

 

That's something.

 

We can build on that. For their sake.

 

Let's try.

 

Only if you Iet Tony go free to have
his own Iife, away from you.

 

I'II Iet Tony go.

 

Thank you.

 

- Hi.
- Hi.

 

You could hurt somebody with those.
Let me show you around.

 

Can you get me an interview
with Corleone?

 

No. I'm a relative, but I can't do that.
What else can I do for you?

 

- Handsome, but useless.
- Oh, yeah?

 

- That's okay, I'II gamble.
- Do you Iike to gamble?

 

Let's go to Atlantic City.
I'II show you how to gamble.

 

- How do I know what numbers to bet?
- Do I Iook Iike a Ioser?

 

Well...

 

Spooky-Iooking guy there.

 

- What's a guy Iike that doing here?
- That's Joey Zasa's bulldog.

 

- You know him?
- Yeah, I do.

 

His name is Anthony Squigilaro.
They call him "The Ant".

 

He dips his bullets in cyanide.

 

Don AItobello.

 

- I've come to pay my respects.
- Grazie.

 

You honour my father's friendship.

 

Where is my goddaughter?

 

- Constanza!
- Don AItobello.

 

It was not so Iong ago
that I held you in these old hands.

 

Michael, I've Iost all the venom,
all the juice of youth.

 

I've Iost the Iust for women,
and now my mind is clear.

 

My duty to God is clear.
I have a special favour to ask of you.

 

Can I attach my name
to the Vito Corleone Foundation,

 

so that you and I can be joined
in name and spirit?

 

- One million dollars.
- Oh, my!

 

- Godfather.
- Don AItobello, you have such a heart.

 

Come, Iet's go and sample
some of that old vino.

 

The Vatican knows nothing
about these shareholders.

 

Good.

 

I have a tendency to worry. We've
increased our position substantially.

 

- Naturally, I worry.
- Stop worrying, we have an agreement.

 

Good. How do you think
I got this grey hair?

 

Two seconds... Thank you for your
contribution to the swimming-pool.

 

We need your help on Sam Wallace's
candidacy for judgeship.

 

- We can always use a good judge.
- Thanks.

 

Andrew!

 

My godson Andrew Hagen.
My brother Tom's eldest boy.

 

He's been assistant to Bishop Breelan
for three years.

 

- Hopes to be assigned to the Vatican.
- Rome needs fine young priests.

 

His mother Theresa Hagen,
Bishop Gilday.

 

Honoured to meet you.

 

Mr Corleone. Hi. Grace Hamilton.

 

Vincent Mancini promised to tell you
about me. That maybe you'd see me.

 

- Did Vincent Mancini call about her?
- No.

 

- You promised to stay out there, twice.
- I know.

 

Joey Zasa showed up.
He's waiting in the Iobby.

 

He wants to personally
congratulate you. Show his respect.

 

- Do I have to see him?
- He says you're his patron.

 

Hey, Vinnie!

 

- Who's your favourite aunt?
- You are.

 

Today I'II talk to Michael
about your Iittle problem.

 

If you'd warned me, I would have
worn a better suit.

 

The Meucci Association
has elected you

 

Italian-American Man of the Year.

 

Meucci...

 

Who's Meucci?

 

The Italian-American who invented
the telephone, one year before Bell.

 

And this is the reason
you've come today?

 

I...

 

I've got a stone in my shoe.

 

A two-bit punk who works for me.

 

The one who thinks he's related to you.

 

A bastard.

 

He's here. Vincent Mancini.
He's at the party.

 

Bring him in.

 

I think it's good that we talk.

 

No, grazie.

 

I have a problem...

 

...and I want to find out if it is
my problem or your problem.

 

Your business is your business. I have
no interests or percentages from it.

 

Good. Then it's my problem.

 

Michael, you know Vincent Mancini.
Sonny's boy.

 

- How are you, Mr Corleone?
- How are you?

 

- Good. How are you? Good party.
- You Iike it?

 

- Yes, I had to sneak in.
- You're dressed for it.

 

So, what's the trouble
between you and Mr Joe Zasa?

 

- Just trouble. I'II take care of it.
- That's foolish of you.

 

Foolish of me? It's a Iittle foolish
of this guy, don't you think? Right?

 

- Right?!
- Temper Iike his father...

 

Vincent...

 

Mr Joe Zasa now owns what used to
be the Corleone business in New York.

 

Out of kindness, he gave you
a job in his family.

 

You took it against my advice.

 

I offered you something better in the
Iegitimate world. You turned me down.

 

Now you both come to me with this bad
blood. What do you expect me to do?

 

- Am I a gangster?
- No...

 

That was Papa's neighbourhood.
Zasa runs it Iike a disgrace!

 

- That's the past, Connie.
- I earned that territory.

 

The Commission gave it to me
and you approved.

 

Yes.

 

I came for the party, not to ask for help.
I could kill this bastard.

 

So kill him.

 

What does all this have to do with me?

 

Well, he goes behind your back,
saying "Fuck Michael Corleone".

 

Say it to his face, one time!

 

Mr Corleone, all bastards are Iiars.
Shakespeare wrote poems about it.

 

What am I going to do with this guy?!

 

Joey, if there's some guy
running around this city,

 

saying "Fuck Michael Corleone"...

 

...what do we do
with a piece of shit Iike that?

 

He's a fucking dog.

 

Yes, it's true. If anyone would say
such a thing,

 

they would not be a friend,
they would be a dog.

 

- My interests don't conflict with his.
- You don't know how much they do.

 

Quiet, Vincent.

 

He needs your support!

 

Don't Iet me work for this guy,
Iet me work for you.

 

As what? Tough guy? I don't need
tough guys. I need more Iawyers.

 

Since we have no conflicts or debts,
I accept your tribute. I wish you well.

 

Vincent, make your peace
with Mr Joe Zasa. Go on.

 

Bastardo...

 

Vinnie, what's the matter with you?!

 

Get him out of here.

 

Jesus Christ...

 

- I told Connie this wasn't the right time.
- CIose it.

 

I know you're into Wall Street,
but you're still the final word.

 

I want to protect you from these guys.
Your Iawyers can't.

 

- But you can?
- Yeah, I can do that.

 

Why should I be afraid of Zasa?

 

You stop him from rising
in the Commission.

 

I say we make him dead.
Give me the order, I'II do it.

 

- You'II do it?
- Yeah.

 

Maybe you should come with me
for a few weeks. See what happens.

 

- Okay.
- See if you Iearn.

 

And we'II talk about your future.

 

I won't Iet you down.

 

It's about ready.

 

What happened?

 

If I'm in a room with Zasa,
what happens? I bit his ear off.

 

Here we go. Watch the card.

 

Hold it!

 

- Vincent...
- Yeah.

 

Take the picture with us.

 

Nice jacket.

 

CIoser to the centre, sir.

 

Smile!

 

Godfather, this is the cake for you
and your family from Enzo the baker.

 

Do you want to do it?

 

Cent'anni! Cent'anni!

 

- Vincent?
- What do you want, sweetheart?

 

Do you Iove me?

 

- Come on, go to bed.
- Come on, say it.

 

I Iove you.

 

I Iove you, too.

 

You've got a cat?

 

Go get us some water, I'm thirsty.
Come on.

 

Come on.

 

Well, I guess I know my place.

 

I can't believe I'm actually doing this.

 

"Get me water, bake me a cake"...
What happened to "please"?

 

Good boy, Sackface. Go for a walk.

 

- Let her go.
- Cut her throat, man.

 

- What did you say?
- Cut her fucking throat.

 

- Okay, chief...
- Drop your gun or he'II cut her throat.

 

I hardly know her, so cut her.
What the fuck do I care?

 

You've got no choice. She'II be dead.

 

If you do, I'II kill you both.
Give up that knife, I'II Iet you go.

 

Cut her throat! Right now!

 

I'II do something that'II convince you.
Don't get frightened. Just watch me.

 

Oh, shit!

 

Drop the knife. Drop it!

 

Good boy. Sit down, I want to talk
to you. It was a wise choice. Sit down.

 

Lose the mask.

 

Relax, have a smoke. You smoke?

 

Whose idea was this? Who sent you?

 

Tell me who sent you.

 

- No one.
- Did you take a Iook at this guy?

 

- Yeah.
- Who sent you?

 

It was Joey Zasa.

 

Are you okay?

 

- You were going to Iet them kill me!
- No, I wasn't...

 

You pig! You sick fuck!

 

You wanted gambling. That's gambling.
Call the police.

 

- You killed the other guy too?
- He went for my gun.

 

It was self-defence.
Go ahead, call the police.

 

- No, no...
- I'm taking pictures.

 

No pictures.

 

You had a gun!

 

They only had a knife. You could have
handed them over to the police.

 

Zasa sent them.
I just sent him a message.

 

- Now he has to send you one back.
- Is Zasa going to send me one back?

 

He did the right thing.
He got Zasa's name!

 

What has Joey Zasa to do
with anything? Joey Zasa is a pazzo.

 

AII right. You are what you are.

 

It's your nature. Stay close to me.

 

Don't do anything. Keep your mouth
shut and your eyes open.

 

- And you do what I tell you.
- I understand.

 

- I have problems with the Commission.
- I know.

 

- You don't make them easier.
- It wasn't my idea that this happened.

 

- Get out of here.
- Michael...

 

Yes?

 

- Now they'II fear you.
- Maybe they should fear you.

 

- B.J., what's up?
- The Archbishop just called back.

 

We've arranged some amazing things.

 

The publicity is phenomenal. You're the
new Rockefeller. A philanthropist.

 

- Sign here, please.
- Times do change, don't they?

 

My father hated foundations.
He Ioved doing it by himself.

 

Man to man. But we're different.

 

No different than any Iarge corporation.
We control a Iot of money with Iittle.

 

Minimise taxes.
With no government control.

 

- Godfather.
- Andrew.

 

- Off to Rome...
- I wanted to thank you for everything.

 

- Do you want some breakfast?
- Thanks, I can't.

 

- How's your Italian?
- Devo fare un po' di pratica.

 

- His father was a great Iawyer.
- I know.

 

Didn't Iive to see him ordained. I did.
Did you ever see one of those?

 

Beautiful. I was so proud.
Let me walk you out.

 

If you hear any rumours in the Vatican,
Iet me know.

 

No, Andrew has the true faith.

 

Don Corleone,

 

I need your help. And not just
to Iight a Iittle candle.

 

My gift was to be able to persuade
people to give to the Holy Church.

 

Then Rome decides to put me
in charge of the Vatican Bank...

 

...but I was never a true banker.

 

Mea culpa. I trusted my friends.

 

Friendship and money...

 

Oil and water...

 

Indeed.

 

But these "friends" used the good name
of the Church to feed their greed.

 

If money was Iost...

 

...then I am to blame.

 

If only prayer could pay off
our 700 million dollar deficit.

 

769 million...

 

The Church owns 25 percent
of a Iarge corporation: Immobiliare.

 

You know the one I mean?

 

Largest Iandlord on Earth.
Real estate worth six billion dollars.

 

That's true.

 

And the Vatican vote
is necessary for control.

 

No, you're mistaken.

 

This isn't a question of one person
deciding. One deciding vote.

 

This is Iike any other company.
We have directors and very old rules.

 

The Pope himself
would have to approve you.

 

We've sold the casinos.

 

AII businesses having to do
with gambling.

 

We have no interests or investments
in anything illegitimate.

 

The Corleones are prepared to deposit
500 million dollars in the Vatican Bank

 

when Mr Corleone receives majority
control of Immobiliare.

 

Immobiliare could be something new.
A European conglomerate.

 

Few families have control
of such a company.

 

It seems that, in today's world,

 

the power to absolve debt is greater
than the power of forgiveness.

 

600 million dollars.

 

Don't overestimate
the power of forgiveness.

 

Don Corleone,

 

this deal with Immobiliare can make you
one of the richest men in the world.

 

Your whole past history, and the history
of your family, would be washed away.

 

600 million.

 

The motion under discussion
relates to Corleone Group's proposal

 

to acquire 100, 000, 000 newly issued
Class A voting shares.

 

... Corleone capital invested directly
into International Immobiliare,

 

an old and respected
European company.

 

M r Corleone's ambitious programme
to expand this real estate company

 

into an international conglomerate...

 

I M MOBI LIARE TAKEOVER LIKELY
STOCK SOARS

 

...by Eastern techniques of efficiency
and focus and unlimited...

 

Mr Corleone, excuse me.

 

Didn't you recently deposit 200 million
in the Vatican Bank,

 

which is affiliated with Immobiliare?

 

True. Why not?

 

Wasn't there any questioning about
the timing on this particular deposit?

 

Mr Chairman, if I may?

 

The Vito Andolini Corleone Foundation,
of which Mary Corleone is chairman,

 

has made an endowment
of 1 00 million dollars.

 

The money comes from his own family
and will be administered by the Vatican.

 

Does that answer your question?

 

I have always believed that helping your
fellow man is profitable in every sense,

 

personally and bottom Iine.

 

My fellow shareholders, if Europe
and America can Iearn to co-operate,

 

if we can Iearn to pool our wealth,
share our markets,

 

we can defeat any competition
anywhere in the world.

 

Thank you for your time.

 

I hope that you will Iook favourably
on my proposal. Thank you.

 

Let me have this microphone here.

 

Will we Iet a criminal run our company?
He's got the map of Sicily on his face!

 

Order!

 

He's either a Catholic or a mafioso...

 

The Hamilton Investors Group
cannot support this proposal.

 

Your excellency...

 

Mr Chairman...

 

...the Vatican Bank feels
that International Immobiliare...

 

...will be safe in Mr Corleone's hands.

 

...subject to audit and final ratification,
which must take place in Rome.

 

PIease join me in welcoming
Mr Michael Corleone.

 

Dad?

 

Tony says that I'm a front
for the foundation.

 

That you're using me to pull the strings.

 

- To get the money where you want it.
- PIease!

 

- To shine up your public image.
- Mary!

 

Mary, this is real.
This foundation is real.

 

I wanted Anthony to be part of it.
I thought you would be together on this.

 

I won't interfere.
I'II help, but only if you ask.

 

What is this really for?

 

Why are you doing this?
Why am I doing this?

 

I'm doing this for my children.
You're doing it for your children too.

 

This foundation is supposed to
help all people?

 

That's the purpose.

 

This is Iegitimate.
Mary, I swear, this is Iegitimate.

 

Dad, I want this to bring me
closer to you.

 

I would burn in hell to keep you safe.

 

Go in the other car. I'II ride with Michael.

 

Go, go, go.

 

As your family's oldest friend, I'm
always chosen to bring you messages.

 

Tell me, Don AItobello.

 

Your old partners are grateful for
the money you made them.

 

They worship you...

 

...but their hearts are broken, because
they think you abandoned them.

 

They want to share your deal
on Immobiliare, to be a family again.

 

It can purify their money.

 

This I cannot do.

 

Immobiliare must be Iegitimate.

 

I know.

 

But they're unhappy.

 

And you?

 

I ask nothing for myself.
Only peace in my old age.

 

But I must please the world around me.

 

Michael, your father was a
reasonable man. Learn from him.

 

I Iearned many things from my father.

 

Call a meeting, my friend,
so there are no debts or grudges.

 

We will make the peace, you and I.

 

The Vatican announced today...

 

that Pope Paul VI has canceled
his Sunday blessing...

 

due to ill health.

 

His physician has ordered
total bedrest...

 

and cessation of all activities.

 

They've had a press conference. The
Pope's condition is grave. "Gravissimo. "

 

The purpose of this meeting
is to ratify...

 

the motion passed by our
shareholders in New York.

 

PIease...

 

Our group represents a consortium
of Catholic businessmen

 

against the Corleone control.

 

The Vatican has cast its vote. Corleone
Group already controls the Board.

 

According to the Lateran Treaty,
the Vatican vote must be ratified here.

 

Here in Rome, by the Pope.

 

The Pope is gravely ill.

 

Until he recovers, I am powerless.

 

- What if he dies?
- Then...

 

...as you Americans say,
all bets are off.

 

Gentlemen, please.

 

This is a brief delay. Nothing more.

 

Your Excellency, gentlemen...

 

I advise you to join us in our prayers
for the Holy Father's recovery.

 

We had an agreement!

 

This meeting was to be
merely a formality.

 

- PIease sit down.
- I'd rather stand. Give me an answer.

 

The Immobiliare has its roots in the
European tradition. PIease understand.

 

I understand.
Your tactics are despicable.

 

That's quite an indictment,
coming from a Corleone.

 

- Gentlemen, gentlemen!
- Remember you are in the Vatican.

 

- What is it that you want?
- Yes, you will take control.

 

We'II gladly put you at the helm
of our Iittle fleet,

 

but our ships must all sail
in the same direction.

 

Otherwise, who can say how Iong
your stay with us will Iast?

 

It's not personal. It's only business.
You should know, Godfather.

 

Very well.

 

You want to do business with me?
I will do business with you.

 

Vipers, all of them.

 

- We're back with the Borgias!
- Uncle Michael...

 

- Andrew!
- I heard you were here.

 

It's so nice to see you.
Vincent, it's so nice.

 

What is this about the Borgias?
Those days are over.

 

- Recognise it?
- Yeah.

 

Genco OIive Oil. That's where our
grandfather started as a delivery boy.

 

Three years Iater he owned it.

 

- Only in America.
- That's it.

 

Vincenzo, where have you been hiding?
We need your help so badly.

 

- What can I do for you?
- Get rid of Joe Zasa. He sells drugs...

 

Now that I'm an older woman,
I'm afraid to go out at night.

 

Where should they be now?

 

- Lou, what's going on?
- We're Iate.

 

- Have I ever Iet you down?
- I trust you.

 

- Don't worry.
- Thank you.

 

Enjoy yourselves.

 

- What was that?
- The neighbourhood's in trouble.

 

- Do you keep an eye out for them?
- Yes.

 

- And for me?
- From now on.

 

- I've missed you all this time.
- I missed you too, cousin.

 

I missed growing up with my cousins.
I didn't even know you, but missed you.

 

Do you remember stories
about our fathers? The old days?

 

Yeah, what do you want to know?

 

- What was Sonny Iike?
- Well, he was the Prince of the City.

 

He died before I was born,
but I've heard a Iot about him.

 

- What about my father?
- He's a great man.

 

He's a hero. He saved the family.

 

- Vincent?
- What?

 

Did he kill his own brother?

 

No.

 

So, it's all Iies?

 

Just stories, sweetheart. Okay?

 

Okay.

 

I believe you.

 

- I'm glad you're around.
- I'm glad you're here too.

 

Cugina...

 

Cous...

 

I'd Iike to take Joey Zasa for a ride
in this and drop him.

 

Joey Zasa is nothing.

 

He's a small time enforcer.
He bluffs and threatens.

 

He's nothing. You can see him coming
a mile away.

 

- We should kill him before he...
- No!

 

Never hate your enemies.
It affects your judgement.

 

Nice to see you again, Mr Corleone.

 

Hey, girls. Let's go.

 

We trusted you to manage
our money in the casinos.

 

It's not even 20 years. You've sold the
casinos and made fortunes for all of us.

 

Bravo, Don Corleone!

 

Thank you.

 

Friends, I have come here
because our business together is done.

 

We have prospered,

 

and now it is time for us to dissolve
the business relationship between us.

 

That's it.

 

But I do have a Iittle surprise. AI?

 

Your shares in the casinos.

 

I've cut the red tape, so you could
get your money right away.

 

50 million dollars!

 

- Not everybody gets the same.
- Nothing for you...

 

- It depends on your investment.
- Michael, this is really generous!

 

Wonderful!

 

- Parisi, how much did you invest?
- I don't remember.

 

You're blessed.

 

My family has done much of
the hard work, taken many risks.

 

AII to make money
for the rest of the families.

 

You all know Joey Zasa.

 

He is, I admit, an important man.

 

His picture is on the cover
of the New York Times magazine.

 

He gets the Esquire Magazine award
for the best dressed gangster.

 

The newspapers praise him

 

because he hires BIacks,
which shows he has a good heart.

 

He is famous.

 

Who knows? Maybe one day
he'II make all of you popular.

 

It's true.

 

I make more of a bella figura.
That is my nature.

 

But I also want to make a move
into Iegitimate enterprises.

 

I'd Iike a Iittle pin from the Pope.

 

Sure, I take the BIacks and the Spanish
into my family,

 

because that's America.

 

And you guarantee
that they don't deal drugs?

 

I don't guarantee that. I guarantee
that I'II kill anybody who does.

 

- Let me talk to him.
- Who can refuse Don AItobello?

 

- Joey, are you...
- No!

 

I say to all of you: I have been
treated this day with no respect.

 

I've earned you all money. I've made
you rich and I asked for Iittle.

 

Good. You will not give, so I'II take!

 

As for Don Corleone,

 

he makes it very clear to me today
that he is my enemy.

 

You must choose between us.

 

No, Joey!

 

Michael, we could reason together.

 

No.

 

Michael, please... Iet's agree.

 

He doesn't know what he's...

 

No, no.

 

Michael, the news is everywhere.

 

Everyone says that you
control Immobiliare.

 

Immobiliare is already Iaundering
money in Peru and Nassau.

 

We've worked with you for 40 years.
We should wet our beaks a Iittle.

 

- We want to do business with you.
- That's right, we've been together...

 

- It's a hit! Let's go!
- Let's get out of here! Move!

 

My coat! It's my Iucky coat!

 

It's my Iucky coat!

 

Stay behind me!

 

Mikey, this way!

 

Zasa, you son-of-a-bitch...

 

Come on. We're out of here.

 

- You did good, Vincent.
- Grazie.

 

The old Dons were pretty much
wiped out.

 

The survivors made deals with Zasa.

 

- AItobello?
- He survived.

 

He's with his daughters in Staten Island.
He says he's going to retire in Sicily.

 

Joey Zasa would never pull something
Iike this without the backing.

 

He's just muscle. He doesn't have
the wit for that helicopter attack.

 

He doesn't even have the ambition
to wipe out the whole Commission.

 

I say we hit back and take Zasa out!

 

Never Iet anyone know
what you're thinking.

 

Let's get a message to Joey Zasa.

 

I respect what he's done.

 

The new overthrows the old. It's natural.

 

How can you do business
with this guy?

 

I'm a businessman, first and foremost.
I want no further conflict.

 

- Tell him that he can Iive or he can die.
- Vincent, will you shut up!

 

That's it.

 

Joey Zasa...

 

He can't be doing this alone.

 

Just when I thought I was out,
they pull me back in.

 

Our true enemy has not yet
shown his face.

 

Michael!

 

- Has he had his medicine?
- I don't know what he took.

 

- I've got my wind back.
- Call a doctor.

 

- Run, run, run!
- Vincent!

 

Run at thunder, girl! Thunder can't hurt!

 

Harmless noise!

 

Bullshit! You deceitful old fuck!

 

AItobello, you fuck!

 

Fredo!

 

Fredo!

 

Oh, God! Dad!

 

Excuse me.

 

I'II call Kay.

 

- Good evening, sir.
- Can we wait here? We'II be back soon.

 

Mr Harrison, you said it was urgent.
Have you come to confess your sins?

 

Michael Corleone has had a diabetic
stroke. I wanted you to know about it.

 

He's in a coma. I'm here to insist
the deal goes through in any event.

 

The Pope has not much time Ieft.

 

So, as you, I am in a difficult position.

 

We have to ratify this deal
as soon as possible.

 

- We have an understanding.
- Good.

 

- I'm going to the hospital.
- I'II pray for Mr Corleone.

 

- Our thoughts are with Mr Corleone.
- Thank you, Father Jim.

 

Everything would be out in the open
if Corleone dies.

 

PIay for time, Keinszig.

 

A habit born of a Iong contemplation
of eternity.

 

- Forget about it, Vinnie.
- Why? It's a simple hit.

 

I'd Iove to smack Joey Zasa and then
whack the fag. But it's impossible.

 

He's always with people, in front of TV
cameras in his own neighbourhood.

 

- It's not impossible. It'II work for us.
- How?

 

Do you think he's going to Iet
Uncle Michael survive? Would you?

 

He may not survive anyway.

 

- How would you do it?
- I'd do it myself.

 

Do it!

 

- What would you need?
- A couple of guys.

 

Hello, Michael.

 

It's Kay.

 

Kay...

 

I never expected you.

 

No, I know.

 

But I'm here.

 

- I'm glad.
- You know...

 

I've never seen you Iooking so helpless.

 

It's not so bad, really.

 

I feel... I'm getting wiser now.

 

- Yeah.
- Oh, yeah.

 

- The sicker you get, the wiser you get?
- When I'm dead, I'II be really smart.

 

Michael... I want to thank you for Tony.

 

He's doing really well.
He's gotten some very good notices,

 

and he'II make his operatic debut
in Sicily, in Palermo this Easter, so...

 

So, thank you.

 

That's a real honour. In Sicily.

 

I will be there. I won't miss that.

 

I won't miss that.

 

Mary, Tony...

 

Go see Dad.

 

- Sweetheart!
- Everything's going to be all right.

 

- Tony!
- How are you doing, Pop?

 

Your mother told me what happened.

 

- About Palermo? I hope you'II be there.
- Of course. Kiss me.

 

- Cousin Vinnie?
- He's not here. Call his apartment.

 

- It's your cousin Mary.
- Let her in.

 

Hi, cous. I thought I'd drop by.
Is that okay?

 

I'II get the guys.

 

No, it's not okay.
You shouldn't have come, Mary.

 

Only a couple of minutes, okay?

 

- You Iook beautiful, cous.
- Thanks.

 

So this is your club, your hideout?

 

- Yeah.
- I came here to check it out.

 

It's so strange, just me
and Aunt Connie in the house.

 

- I feel better when I'm with you.
- What's wrong, sweetheart?

 

- I'm scared about my father.
- Don't be.

 

When they took him out of
the ambulance, I thought he was dead.

 

Everybody says he's going to be better.

 

Don't worry.

 

I remember a shooting when I was Iittle.

 

And one time AI Neri and other
bodyguards took me and Tony away.

 

Is it all happening again?

 

Not Iike that, sweetie.

 

Then why are you hiding here?
Is something going to happen to you?

 

Nothing's going to happen
to me, cugina. We'II take care of you.

 

- Can I stay here and hide out with you?
- Can you help me cook for the boys?

 

You know that I don't know
how to cook, but I'II help.

 

Okay...

 

What do I do?

 

- I Iove you, cous.
- I Iove you, too, cous.

 

Let us cook.

 

Hold me.

 

You in the press and the police
use words Iike "Mafia", "Cosa Nostra".

 

This is a fantasy. We Italian-Americans
Iaid the bricks that built this city.

 

We have Meucci,
who invented the telephone.

 

We have Don Ameche,
who played the guy who invented it.

 

Buy yourself a raffle ticket,
maybe you'II win a Cadillac.

 

The salsiccia is wonderful!

 

Here, have a sandwich.

 

- Nice to see you, Mr Zasa.
- Have a nice time.

 

Don't forget to buy your raffle tickets.

 

- What are you doing?
- He didn't mean it.

 

- Tell him you're sorry.
- Okay, Iet's go.

 

Joey! How are you?

 

How are you, Buddy boy?

 

Hey, Joey Zasa! Joey, up your ass!

 

- Who is this? Do you know him?
- Ignore him.

 

Who's going to win the car? The Ant?

 

This is what gives Italian-Americans
a bad name. A cappone Iike this.

 

Joey, up your ass!

 

Get off the car!
Do you have a raffle ticket?

 

Joey, take a Iook at my raffle ticket!

 

Here's what I think of you...
and your raffle ticket.

 

Get the fuck off this car.
I'II break your fucking balls.

 

Get out of here!

 

Run, Joey! You piece of shit!

 

Open the door!

 

How are you, Joe?

 

Zasa!

 

Don't ever again give that kind of order.
Not while I'm alive.

 

Understand?

 

You were too sick to make a decision.
I got a go-ahead from Neri and Connie.

 

Connie?

 

It was the right decision, Uncle Mike.

 

It was the wrong decision.
I command this family!

 

Right or wrong...

 

...it was not what I wanted!

 

Do you understand?

 

Yes.

 

Come on, Michael.

 

Yes.

 

Good. Vincent, help me to my bed.
I want to talk to you alone for a minute.

 

You know, I always felt
responsible for you.

 

You know that.

 

Your father...

 

...my brother, we were opposites.

 

We would fight and argue.
But I never doubted his Iove.

 

He would do anything for me.
But his temper...

 

Too much. It clouded his reason.

 

I don't want you to make that mistake.

 

AIso...

 

...he, too, had a way with women.

 

- Vincent...
- So I hear.

 

What are you doing with my daughter?

 

What are you doing with her?

 

It's too dangerous.

 

Do you hear me?

 

Okay.

 

Vincenzo...

 

When they come,
they'II come at what you Iove.

 

Michael, you must Iead another Iife.

 

You have everything a man could
desire. It's time for you to retire.

 

I have too much responsibility.

 

Immobiliare? It's too difficult now.
You should really get out.

 

What do you know
about those pezzi da novanta in Italy?

 

I'm too old to know anything
about those new people.

 

I must accept my age
and grow my olives and tomatoes.

 

- We're not that old.
- But you're very ill.

 

Michael... Let me see
what can be done.

 

Let me work to make your path
a Iittle easier.

 

- Your friendship does that always.
- That makes me happy.

 

Joey Zasa... You were wrong
about him.

 

I trust too much.
That's always been my fault.

 

Michael... treachery is everywhere.

 

You still have your fingers
on the strings, even now.

 

Let's see more of each other.

 

- Michael, in Sicily?
- In Sicily.

 

In Sicilia.

 

In Sicilia.

 

How are you?

 

Don Bendino, my old friend.

 

I brought you here, so that my old friend
and protector, Don Tommasino,

 

could advise us.

 

What do you think about AItobello?

 

A very talented man.

 

He has kept the peace between our
Sicilian and American friends.

 

The saint of reason.

 

A blood bath in Atlantic City
Ieft New York a mess.

 

Joey Zasa at Ieast was running
a tight ship,

 

but with him out of the picture
we must step in.

 

- Step back in...
- Or the Chinese and Colombians will.

 

The Corleones Ieft drugs, so New York
is weak, and Palermo is strong.

 

Your enemies always get strong
on what you Ieave behind.

 

Who could give the order
for that massacre...

 

and still pressure the Vatican deal?

 

Only Lucchesi can reach
between these two worlds.

 

"Our ships must all sail
in the same direction"...

 

Italian politics have had these men
for centuries. They are the true Mafia.

 

The Archbishop and the Vatican Bank,
that's the big problem.

 

They're the same problem.
B.J., they're connected.

 

The Archbishop has powerful friends.

 

They totally protect him.

 

Is there someone in the
Church we can turn to?

 

Someone we can tell
our problem to?

 

Cardinal Lamberto.

 

A wise and good man...
very influential.

 

He will see you.

 

I will see this Cardinal Lamberto
and see if we can work things out.

 

You honour your agreements,
but you are dealing with crooks.

 

They have no honour.

 

My word is final.

 

Politics and crime,
they're the same thing.

 

I've invited you all here to celebrate
my son's debut in an opera house...

 

We'II play "Philadelphia".

 

Seven cards. Two down, four up.
Deuces and one-eyed jacks are wild.

 

...in the opera "Cavallaria Rusticana".

 

- It's "Cavalleria Rusticana", Dad.
- "Cavalleria".

 

I think I have tickets to the wrong opera.
I've been in New York too Iong.

 

You will all receive tickets,
so come on time.

 

Dad, I've got a present for you.

 

It comes from the town of Corleone
and it's authentic Sicilian.

 

And... I Iearned it for you.

 

She was wonderful, beautiful.
I loved her. And then she died.

 

My trusted bodyguard
planted a bomb in my car.

 

She drove it before I did.

 

Why is such a beautiful country
so violent?

 

History.

 

Mom was telling me about when your
biggest worry was passing your exams.

 

- Yes, it was then.
- I worry about you now.

 

Oh, Mary, you're such a
warm-hearted girl. You always were.

 

- I Iove my family.
- Even your cousin Vincent?

 

I really Iove him.

 

- He's your first cousin.
- Then I Iove him first.

 

Mary, you can't see him.

 

Just don't see him anymore.

 

He's right. It's too dangerous.

 

Mary, you can't see him anymore.

 

- Not in that fashion.
- No.

 

- PIease, promise me.
- No!

 

- Obey me on this.
- No, Dad!

 

Mary is smart, Dad.
She'II understand eventually.

 

Bella cugina... Tesoro mio.

 

- You wanted to see me?
- Yeah.

 

I want you to do something for me.
It's dangerous.

 

Good. I'm in. What do you need?

 

I want you to sell your soul
to Don AItobello.

 

To betray me.

 

He'd never believe me.

 

- That depends.
- Sit down.

 

I have an idea.

 

See if you can Iearn
how high AItobello is connected.

 

Arrange a meeting.

 

You say how devoted you are to me.
Tell him your problems.

 

- Ask for his help.
- What problems?

 

That you want to run away
with my daughter.

 

But you know that if you do,
I will become your enemy.

 

- You know that I would never do that.
- I know.

 

Ask Altobello to speak to me.
To further the marriage.

 

But you're cousins, after all. Michael
was always a Iittle old-fashioned.

 

Say you can't belong to my Iegitimate
world. That you want your own family.

 

I could straighten out
what Joey Zasa Ieft behind.

 

I could use your friendship
to persuade him.

 

I would be indebted to you forever.

 

A Corleone knows the value
of such a friend.

 

Then you would work for me?

 

Si.

 

Bacio la mano, Don Altobello.

 

If he hints that he wants you
to betray me, get insulted,

 

because that's his trap.

 

You're not telling me
the whole truth, Vincenzo.

 

Isn't it true, that with Michael gone,
the girl controls everything?

 

- Leave the girl out of this.
- Of course, you Iove her.

 

And she Ioves you.

 

I guessed it, didn't I?

 

You're a wise man, Don AItobello.
I'II be Iearning a Iot from you.

 

The richest man is the one
with the most powerful friends.

 

It's my duty to make the introductions.

 

Don Lucchesi.

 

Don AItobello tells me that you have
a strong character. A man of respect.

 

This is the hero who put Joey Zasa
in his grave.

 

If we'd known of his existence,
we wouldn't have backed Joey.

 

No one wants another Joe.

 

Let me be your friend.

 

- Even the strongest man needs friends.
- I'm flattered.

 

You're a man of finance and politics.
Things I don't understand.

 

You understand guns.
Finance is a gun.

 

Politics is knowing
when to pull the trigger.

 

How can I help?

 

Vieni?

 

BIessed is the peacemaker,
for he can be called the child of God.

 

- Tu parli Italiano un poco?
- Si.

 

The wheelchair, for Don Tommasino.

 

I trusted this business arrangement
with the Archbishop. I trusted him.

 

I was sure his honesty
was beyond a doubt.

 

But, as you see, I'm now
the victim of a swindle.

 

He's stalling me. Vast monies have
gone to people in high political places

 

and the Vatican Bank is the guarantor.

 

If what you say is true,
there will be a great scandal.

 

Look at this stone. It has been
in the water for a very Iong time,

 

but the water has not penetrated it.

 

Look...

 

Perfectly dry. The same thing
has happened to men in Europe.

 

For centuries they have been
surrounded by Christianity,

 

but Christ has not penetrated.
Christ doesn't Iive within them.

 

- What's happening?
- Could you get me something sweet?

 

Some orange juice, candy...

 

I have trouble with diabetes.

 

My blood sugar goes Iow.

 

I understand.

 

It happens sometimes
when I'm under stress.

 

I understand.

 

To come to you
on such a delicate matter...

 

Accusations against your Archbishop.
It was difficult for me.

 

The mind suffers

 

and the body cries out.

 

That's true.

 

Would you Iike to make
your confession?

 

Your Eminence, I'm...

 

It's been so Iong. I wouldn't...
I wouldn't know where to...

 

It's been 30 years.

 

I'd use up too much of your time, I think.

 

I always have time to save souls.

 

- Well, I'm beyond redemption.
- No, no...

 

I hear the confessions
of my own priests here.

 

Sometimes the desire to confess
is overwhelming,

 

and we must seize the moment.

 

What is the point of confessing
if I don't repent?

 

I hear you are a practical man.

 

What have you got to Iose?

 

Go on.

 

I...

 

...betrayed my wife.

 

Go on, my son.

 

I betrayed myself.

 

I killed men.

 

And I ordered men to be killed.

 

Go on, my son. Go on.

 

It's useless.

 

Go on, my son.

 

I killed...

 

I ordered the death of my brother.

 

He injured me.

 

I killed my mother's son.

 

I killed my father's son.

 

Your sins are terrible,
and it is just that you suffer.

 

Your Iife could be redeemed,

 

but I know that you don't believe that.
You will not change.

 

Pope Paul VI, the Supreme Pontiff
of the Roman Catholic Church,...

 

died last night at 9; 40 p.m.

 

The Pope was 8 1 years old,...

 

and had been in poor health
for the last several months.

 

Connie...

 

AII my Iife I've kept trying
to go up in society.

 

To where everything higher up
was Iegal, straight...

 

But the higher I go,
the more crooked it becomes.

 

Where the hell does it end?

 

They've been killing each other
for centuries here.

 

For money, for pride, for family.

 

To keep from becoming the slaves
of the rich pezzi da novanta.

 

I made confession, Connie.

 

I confessed my sins.

 

Why? That's not Iike you. You don't
have to confess your sins to a stranger.

 

It was the man.

 

He's a good man. A true priest.

 

He can change things.

 

Michael...

 

You know, sometimes I think
of poor Fredo.

 

Drowned. It was God's will.

 

It was a terrible accident.

 

But it's finished.

 

Michael, I Iove you.

 

I'II always help you.

 

Oh, Connie...

 

I am honored, Don AItobello, that
you've come from Palermo to visit me.

 

Hey, the Iittle kid! He's grown.

 

Do the donkey for me.

 

It's been some time since we
did business together.

 

You are my "ace in the hole,"
as we say in America.

 

I have a stone in my shoe.
You can remove it.

 

Only one stone?

 

It's dangerous. A famous man.

 

You will have to take precautions.

 

Tell me what to do.
Then I will tell you my price.

 

Ah, what bread!

 

OIive oil...

 

Virgin... only in Sicily.

 

Alla salute!

 

To death.

 

Kay!

 

- Connie!
- How are you?

 

Mary, I've missed you.

 

- Hello, Michael.
- Mom, Iook at this.

 

- It's too bad Douglas couldn't come.
- I know. He had a very important trial.

 

I know he wanted to come.

 

- The car is...
- Okay.

 

- Well, your son is an artist.
- Oh, yes. Thanks to you.

 

- What for?
- For making me Iet him go.

 

Well, after all these years,
here I am in Sicily for the first time.

 

- I want to get a picture of you together.
- Okay.

 

Hey, Dad. Smile!

 

I see you still have AI Neri. Why?

 

I need him. He helps me
get in and out of the car.

 

- He carries my briefcase.
- You're still a Iiar, Michael.

 

Let me show you Sicily, the real Sicily.
So you'II understand the family history.

 

I think I understand it more than enough.

 

Anthony, I have something you made
for me a very Iong time ago.

 

- Might bring you Iuck.
- Thanks.

 

You saved it... I remember.

 

Thank you, Dad.

 

I'm proud of you.

 

Thank you.

 

- Are they as good as they Iook?
- Better.

 

They're the best. As Iong as they are
around, Uncle Michael is safe.

 

Goodbye.

 

- Tell your father I'II be back for dinner.
- Okay.

 

- Have fun.
- Tell Tony to wait for me.

 

I will.

 

Buongiorno, signora. At your service.

 

If I see Dad, I'II tell him you Ieft.

 

You're the only one Ieft
with my father's strength.

 

If anything happens to Michael,
I want you to strike back.

 

I'II have everything ready.

 

Do you swear?

 

I swear to you.

 

Here it is.

 

The house where my father was born.

 

This is where they came to take him
when he was a boy. To kill him.

 

Wait...

 

Listen to that.

 

You know Mary's in Iove.

 

Yes, I know.

 

With a handsome young Italian man
with dark eyes...

 

I won't allow it.

 

It's wrong. It's wrong and it's dangerous.

 

"Oh father, my father!"

 

"Give me some time to pray
to the Lord."

 

The Baroness of Carini had
betrayed her husband...

 

and fallen in Iove with her cousin.

 

"There will be no forgiveness!"

 

Her father stabbed her through
the heart.

 

Honour, huh?

 

I remember the time you came
to my parents' house

 

and told me about the family business.

 

How you'd never have anything
to do with it. You sounded Iike Tony.

 

I was a Iot Iike Tony.

 

- I can barely see him... Kay?
- What?

 

- Do you mind driving?
- What's wrong?

 

My eyes. Sometimes
they're all right, but...

 

I have to see Don Tommasino...

 

Well...

 

- There are no bodyguards today.
- I really snuck away.

 

Father, where are you going?
Would you Iike a ride?

 

I know you. You're Mosca
of Montelepre.

 

You were an assassin then,
and you're an assassin now.

 

I know Michael Corleone
is at your house.

 

I will pass through the gates
with you.

 

How are you?

 

This is Calo, one of my bodyguards
in the old days.

 

- We can wait here.
- You want a drink?

 

I spent a Iot of time in this room...

 

...thinking of you.

 

And then you got married.

 

- I still thought of you.
- What's in that room?

 

This is dangerous for you. This is Sicily.

 

- I Iove this country.
- Why?

 

Well, all through history, terrible things
have happened to these people.

 

Terrible injustices.

 

But they still expect good,
rather than bad, will happen to them.

 

Sort of Iike me and you?

 

- How so?
- I'm still here, right?

 

We do have a bad history,
but I'm still here.

 

Yes, you are, but with dread.

 

Give me the order!

 

Is that supposed to make me
not dread you?

 

We're in Sicily. It's opera.

 

Okay.

 

What do we do now?

 

Be reasonable.
Let's try not to hurt each other.

 

I want you to forgive me.

 

- For what?
- Everything.

 

Oh, Iike God?

 

No, I need something a Iittle closer.

 

You couldn't understand,
back in those days.

 

I Ioved my father. I swore I would
never be a man Iike him,

 

but I Ioved him and he was in danger.
What could I do?

 

And then Iater, you were in danger.

 

Our children were in danger.
What could I do?

 

You were all that I... Ioved and valued
most in the world.

 

Now I'm Iosing you. I Iost you.

 

You're gone.

 

And it was all for nothing. So...

 

You have to understand,
I had a whole different destiny planned.

 

AII right, I'II stop.

 

I really don't know what you
want from me, Michael.

 

- I mean...
- I'm not the man that you think I am.

 

- I don't know.
- I Iove you, Kay.

 

Don't dread me anymore.

 

You know, every night here in Sicily...

 

...I dream about my wife
and my children...

 

...and how I Iost them.

 

I guess that if it's any consolation,
I want you to know that...

 

...that...

 

...I always Ioved you, Michael.

 

And you know...

 

...always, I always will.

 

What is it? What's wrong?

 

They found Don Tommasino shot.

 

Is he dead?

 

My master is dead.
BIood calls for blood.

 

I must have revenge!

 

Some day, you may have to do
a difficult service for me.

 

Command me.

 

It never ends.

 

I will avenge him!

 

Totals...

 

Lorscheider, 1 vote.

 

Siri, 1 1 votes.

 

Lamberto, 99 votes.

 

Do you accept your election
as supreme pontiff?

 

Oh God, shed Iight on the decision
they have taken on my behalf.

 

I accept.

 

By what name do you
wish to be called?

 

John Paul the First.

 

I will do things "right away,"
rather than in "a Iittle while"...

 

Frederick Keinszig, known as "God's
Banker", has been reported missing.

 

He was last seen leaving the Rome
offices of Vatican owned Immobiliare.

 

Also missing was a large sum
of money and several documents.

 

Keinszig, you fool.

 

His absence casts further suspicion
on the dealings of the Vatican Bank.

 

For several years,
the bank and its companies

 

have been the object of allegations
of disreputable business practices.

 

Lucchesi, will you please
try to understand?

 

I have phoned him.
I have waited here by the phone.

 

You would do well to remember,
Mr Lucchesi,

 

that this Pope has very different ideas
from the Iast one.

 

Goodbye, my old friend.

 

You could have Iived a Iittle Ionger.

 

I could be closer to my dream.

 

You were so Ioved, Don Tommasino.

 

Why was I so feared,
and you so Ioved?

 

What was it?

 

I was no Iess honourable.

 

I wanted to do good.

 

What betrayed me?
My mind? My heart?

 

Why do I condemn myself so?

 

I swear,

 

on the Iives of my children...

 

Give me a chance to redeem myself...

 

...and I will sin no more.

 

You Iook pale. Bad news?
Tell me right away.

 

It's not just a bad banking deal.

 

These guys are butchers.

 

- What guys?
- Lucchesi.

 

He controls all of them:
AItobello, the Archbishop...

 

...others higher up, P2 maybe.

 

Secret unknown.
They're running things.

 

- I'm in their way.
- He's hired an assassin to kill you.

 

A Sicilian. I don't know his name.

 

But they say he never fails.

 

Then no one is safe.

 

Even the new Pope is in danger.

 

We still have time. We can prevent this.

 

I tried, Vincent.

 

I tried...

 

...to keep everything from coming
to this. But it's not possible.

 

Not in this world.

 

Give me the order.

 

You won't be able to go back.

 

- You'II be Iike me.
- Good.

 

AII my Iife I wanted out.

 

I wanted the family out.

 

I don't want out.

 

I want the power to preserve the family.

 

I'm asking for the order.

 

It's done.

 

Because I can't do it anymore.

 

Well, it doesn't matter.
Vincent knows what to do.

 

Come on outside.
Take a rest and don't think about it.

 

- AII I do is think about it.
- I'm your son.

 

Command me in all things.

 

Give up my daughter.

 

That's the price you pay...

 

...for the Iife you choose.

 

Nephew...

 

...from this moment on...

 

...call yourself Vincent Corleone.

 

Sit.

 

Don Vincenzo...

 

Don Corleone...

 

Don Vincenzo Corleone...

 

E tu, Vincenzo...

 

I know how you feel about Michael,
but you can't save him.

 

He's Iost.

 

Think of yourself.

 

What's your answer, Vincent?

 

Enjoy the opera.

 

It's all taken care of.

 

Check the bar. I'II check the top floor.

 

"Here's hoping Tony sings better at the
Teatro Massimo than in the shower."

 

"Love, Douglas."

 

- My darling Constanza!
- Don AItobello.

 

- This is a great occasion.
- Come, sit down.

 

Happy birthday.
You're 80, but don't Iook more than 60.

 

You're the only one who remembered.

 

We've just got the word. The Pope has
ratified the Immobiliare deal. We've won.

 

Congratulations.

 

Strange how things work.

 

The Pope is doing what you said
he'd do. He's cleaning house.

 

He should be careful.
It's dangerous to be an honest man.

 

I want to put more muscle backstage
with Tony.

 

On your birthday you used to
shower me with treats.

 

Tootsie Rolls!

 

The nuns who made this cannoli took a
vow of silence. They're the very finest.

 

- Hey.
- Hey, cous.

 

Hi. Where's your Ieather?

 

Stop it.

 

You're so thin. You eat it.

 

E buono.

 

Grazie!

 

It's over. There are things I have to do
that you can't be part of.

 

It's not your father's decision, it's mine.

 

Don't hate your father.

 

There are things I'II be part of
that you can't be around.

 

After tonight,
you won't see me anymore.

 

You've got to understand, Mary.
You've got to understand.

 

I'II always Iove you.

 

Love somebody else.

 

- They won't try anything.
- Everything's fine. It's all clear.

 

I've already sent AI Neri to the Vatican.

 

Mr. Lucchesi's house?

 

I bring a message from
Michael Corleone.

 

Let him in.

 

Buona sera.

 

Good. You got him.

 

Tonight the Corleone family
settles its accounts.

 

Keinszig...
That little Swiss banker fuck.

 

He's been swindling everyone
from the beginning. Fuck him.

 

Don Lucchesi, my friend.

 

Calo will pay him a visit at his home.

 

Neri, take a train to Rome.

 

Light a candle for the Archbishop.

 

T ea, Your Holiness? It will help
you sleep.

 

This is from Vincent Corleone.

 

It's serious. Our man inside the Vatican
says there's a plot against the Pope.

 

He'II have a heart attack?

 

This Pope has powerful enemies.
We may not be in time to save him.

 

Let's go back.

 

Eminenza...

 

The Holy Father is dead!

 

SIeep.

 

SIeep, Godfather.

 

Speak...tell me.

 

You have Iost the
faith of the people.

 

He who builds on the people
builds on mud.

 

And Michael Corleone's message?

 

It's very important.
I must whisper it in your ear.

 

He's clean.

 

Power wears out those
who don't have it.

 

- I Iike this outfit.
- I figured you would.

 

Say hello.

 

- Can I talk to you now?
- No, it's not a good time.

 

- You're just Iike my father.
- Stay with the family. Go on.

 

- Talk to me.
- The twins are dead.

 

In about one minute, there will be
carabinieri all over this place.

 

Get everybody to the cars, quietly.

 

- Got it.
- Quiet.

 

The name Corleone
will be associated with a voice.

 

Dad...

 

Dad... Why are you doing this to me?

 

Move back, move back.

 

- You don't have to do this to me.
- Do what? What do you mean?

 

Dad...

 

No! Mary!

 

God, no!